تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"آشپزباشي"
خوش آمديد
"گروه هنر روپام فيلم جديد خود "بوارچي (آشپزباشي)
را خدمت شما تقديم ميدارد
دست اندرکاران اين فيلم داستان از تاپان سينها
فيلم نامه : ريشيکش موکرجي
ديالوگ: گلزار
آهنگ: کيفي آزمي
عکاس : جيوانت پتهاره
صدا: جرج دي کروز
ضبط صدا: بهانسالي و کوشيک
ضبط: مانگش دساي
کارهاي هنري: آجيت بنرجي
ويرايش: داس باي مادي
گريم: شيام‌هانده کر
خواننده: لاتا مانگشکار
مانا دي, لاکشمي شانکار
نيرمالا آرون هاريندرانات چاتو پاتهاي
کوماري فياض و کيشور کومار
طراح رقص: گوپي کريشنا
پردازش: مرکز فيلم ، آشيوت گوپت
کارگردان ديالوگ: ويرندرا تريپاتي
دستيار کارگردان: گوش
دستيار تهيه کننده: رومو ان سيپي
صدايي که از پشت مياد
منظورم صداييه که از پشت پرده مياد
:منظورم صداي گزارشگر, صداي منه آميتاب باچان
کارگردان موسيقي: مادان موهان
تهيه کننده: ان سي سيپي و ريشي کش موکرجي
کارگردان: ريشي کش موکرجي
داستان اين نمايشنامه در هندوستان اتفاق ميوفته
جايي در هند, زمان: حال
و شخصيت‌ها.... با ما بياييد تا بهتون معرفي کنيم
همه شخصيت‌هاي ما تو اين خونه زندگي مي‌کنن
چند شخصيت خارج از اين خونه هم هستن
اما بيشترشون تو اين خونه زندگي مي‌کنن
اسم اين خونه عمارت شانتي هست اينجا چه خبره؟-
ببينيد, گول اسمش رو نخوريد
وارد خونه که بشيد, يه ميدون جنگ ميبينيد
"اينجا خونه منه"
صاحب اين عمارت, يک رئيس پست خونه بازنشسته ست
اون اسم اين عمارت رو به احترام "همسر مرحومش گذاشته "عمارت شانتي
بياييد تا باهاش آشنا بشيم
ايشون آقاي شيونات شارما هستن
توي جواني آدم هنرمندي بود
آواز هم ميخوند
ايشون پسر بزرگ آقاي شيونات هستن آقاي رام نات
اون کارمند ارشد اين اداره هست اون آدم خيلي خوش قلبي هست
اما يه عادت بد داره و اون اينه که هر روز عصر مشروب ميخوره
و ايشون همسرشون هستن, خانم سيتا دوي
ايشون دختر اون‌ها ميتاست ببخشيد, ميتا ليسانس داره
پسر دوم آقاي شيونات و همسرش
اون‌ها توي تصادف کشته شدن
اين دخترشونه, کريشنا
خيلي دختر خوب و دوست داشتنيه
سومين پسر آقاي شيونات ايشون هستن آقاي کاشينات
اون يه محققه و توي مدرسه تدريس مي‌کنه
و ايشون همسرش شوبها دوي هست
اون انقدر خوشگل بود که آقاي شيونات حتي جهيزيه هم ازش نگرفت
اون‌ها هم يه پسر دارن به نام پينتو
ايشون آقاي ويشوانات هستن همچنين معروف به بابو
اون کوچيکترين پسر آقاي شيوناته
اون دستيار کارگردان موسيقي توي سينما هست
تا به امروز آهنگ‌هاي زيادي رو از انگليسي سرقت کرده
اما کسي نتونسته اين رو ثابت کنه
چند شخصيت ديگه هم تو اين نمايشنامه هستن
مثلا, آقاي آرون کومار
جدا از بدنسازي, داره خودش رو براي امتحانات کارشناسي ارشد هم آماده مي‌کنه
اين شخصيت....راستش اسمش رو نميدونيم
"همه بهش ميگن "گوروجي (استاد)
حالا بايد يک شخصيت خيلي مهم رو بهتون معرفي کنيم
يه آشپز
بياييد به همونجايي که شروع کرديم برگرديم
عمارت شانتي
رامو
کار من چي شد پس؟
بالاخره گيرت مياد عزيز, براي چي عجله مي‌کني؟- نپرس-
از يه حمال تبديل شدم به يه آشپز
الان نه آشپزم و نه حمال
گفتم يه دونه ارباب توي خونه بهتر از 10 تا ارباب تو يه خونه ست
اومدم اينجا اما اينجا هم 10 تا ارباب تو خونه هست
و اين خونه حتي از هتل هم بد تره
احساس مي‌کنم تو يه خونه ارزون قيمت تو پايين شهر کار مي‌کنم
لعنت بهش
يه کار ديگه هم هست اما حقوقش به اندازه‌ي اين نيست
فکر کردي اينجا چقدر گيرم مياد؟
پنجاه روپيه, غذا و لباس و يه جا که توش بيدار بمونم
يه جا که توش بيدار بموني؟- چي فکر کردي؟-
مگه وقت مي‌کنم بخوابم؟
به خاطر همين ميرم بيرون ميخوابم
ببين, تو اون کار 40 روپيه بهت ميدن
همچنين غذا و لباس و جاي خواب هم بهت ميدن
پس بيا بريم اونجا
حداقل برو اينجا تسويه کن
چي رو تسويه کنم؟
يک ماه و سه روز کار کردم
پول سه روز برام مهم نيست بريم
اما دلم براي اون پيرمرد ميسوزه
بدون چايي ميمونه
مونا
چرا بابا اول صبح صدام مي‌کنه؟
مونا
چي شده؟
ميشنوي؟
تو هم ميشنوي
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
چي شده؟
بابا
کي ميخواين ياد بگيرين؟
من که نميفهمم
از وقتي که بچه مدرسه‌اي بودي هي بهت ميگم که
سعي کن صبح زود از خواب بيدار بشي
تلاش مي‌کنم بابا آروم آروم عادت مي‌کنم
مزخرف ميگي- به خاطر همين صدام کردين؟-
از اول صبحه منتظر يه استکان چاي نشستم
آشپز هنوز چايي نياوورده براتون؟
اگه آورده بود تو رو صدا مي‌کردم؟
انگار اون احمق هم فرار کرده- چي؟-
چرا؟
چي شد؟ ناراحت شدي اين رو شنيدي؟
زمان ما, زن همه کارهاي خونه رو مي‌کرد
اين روزا عروس‌ها ديگه مثل دختر خود آدم نيستن
اون‌ها فقط از لحاظ قانوني روي کاغذ دختر منن
عروس دختر خود آدم نميشه
حالا اول صبح کي ميخواد با قانون گلاويز بشه؟
به خاطر همين تو رو صدا کردم
جعبه رو هل بده بره داخل
بابا, چند بار بهتون گفتم
انقدر طلا و جواهر تو خونه نگه نداريد
يه روز همه رو ميدزدن
بذاريدش تو بانک
طلا و جواهر رو ول کن
و براي اين پيرمرد يه کم چايي بيار
ساعت 7 صبحه و آشپز هنوز چايي نياوورده
اميدوارم اين يکي هم در نرفته باشه- چي؟-
اول صبح نفوس بد نزن
خداي من
آشپز واقعا نيومده حالا چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ ميسپرم يه خدمتکار ديگه برامون پيدا کنن
کريشنا؟
کريشنا؟- دارم ميام-
چي شد زن عمو شوبها؟
سريع يه کم چايي آماده کن بيار
چرا؟ آشپز نيومده؟
رفته؟
نميدونم رفته يا مرده
الان آماده مي‌کنم
چرا اونطور راه ميري؟
نميبيني اونجا ليزه؟
يادم رفتم زن عمو
اينم يادت رفته که خدا بهت چشم داده که ببيني؟
ببين, ديگه نميتونم هر روز اين مشکلات رو تحمل کنم
الان کي قراره کارهاي خونه رو انجام بده؟
ظرف‌ها رو بشور, آشپزي کن, لباس‌ها رو بشور
تنها که قرار نيست همه اين کارها رو انجام بدي
آبجي هست, کريشنا و ميتا هم هستن
بسه ديگه اسم برادر زاده‌هات رو نيار
و خواهرت هم به محض اين که اسم کار رو بشنوه
يهويي همه اعضاي بدنش درد مي‌کنن
خب من چيکار کنم؟
يه معلم که 300 روپيه در ماه حقوقشه
نميتونه خونه جدا واسه خودش بگيره- چرا نه؟-
کلا سه نفريم مگه خرج‌مون چقدره
بحث خرج و مخارج نيست
اگه ما از اينجا بريم برادر بزرگم ذهن بابام رو مسموم مي‌کنه
از ارث محروم ميشيم
تا حالا جعبه‌اي که زير تخت بابا هستش رو ديدي؟
آره ديدمش
قفلش رو هم ديدم
به خاطر همينه که ساکتم
اوه نه, سر و صداي اول صبحي داداش کوچيکت شروع شد
اينجا خونه‌ست يا بازار شامه؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
آشپز
هي آشپز
آشپز رفته عمو بابو
رفته؟- آره -خيلي هم عالي-
قبل از رفتنش مدال نگرفت؟- مدال؟ براي چي؟-
کسي تا حالا بيشتر از يک هفته تونسته اينجا دووم بياره؟
اون يک ماه کامل اينجا بود
نبايد بهش مدال بديم؟
داري چايي درست مي‌کني؟- بله-
خيلي هم عاي عجله کن
يه تن موسيقي زيبا نصفه نيمه مونده
وقتي چاي داغ بره تو شکمم اون مياد بيرون
الان ميارم- باشه-
...خواهر- بيا داخل, بيا-
شنيدي چي شده؟- آره شنيدم-
از ديشب همه جاي بدنم دوباره درد مي‌کنه
اينجا هيچکس نميذاره تو آرامش بميرم
بابابزرگ...چاي داغ, چاي داغ
ميدونستم اينطوري ميشه- چطوري؟-
همين که همه ميشينن و استراحت مي‌کنن
آخر تو چايي درست مي‌کني و مياري
خب که چي؟ کار خونه کردن کجاش عيبه؟
آره, آره اون‌ها که کلا خجالت نميکشن
اما هيچکدوم‌شون کارهاي خونه رو انجام نميدن
ببين بابابزرگ, درباره عموهاي من اينطور صحبت نکن
چاي داغ
عمو بابو, چاي داغ
اوه نه
همه چي رو خراب کردي
داشتم يه تم خوب براي آهنگ‌مي ساختم
اين آهنگه؟ اين که فقط سروصدا بود
مثل صداي قطار ميمونه
هي ببين کريشنا درباره‌ي موسيقي نظر نده
تو چه ميدوني که اين روزها چه نوع آهنگي رو بورسه؟
ببين, ضربان قلب دو روي چهاره
اما اگه همون قلب تندتر بزنه ميره روي شيش به هشت
چطور؟
اين‌ها يه سري مسائل پيچيده تکنيکي هستن
تو نميفهمي- بله, بله شما درست‌مي فرماييد-
کار خيلي سختيه
مثلا اول شما يه آهنگ انگليسي پيدا مي‌کنيد
پخشش مي‌کنيد, بهش گوش مي‌کنيد
ضبطش مي‌کنيد و بعد کلمات هندي بهش اضافه مي‌کنيد
پيچيدگي‌هاي تکنيکي خيلي زيادن
...هي کريشنا, کريشنا- بله-
اين راز تجارته
اگه کسي بفهمه, بازارم کساد ميشه
فعلا که چايي داره سرد ميشه بفرماييد ميل کنيد
خداي من, حتما تخم مرغ‌ها الان مثل سنگ سفت شدن
خداي من
عجب
چاي داغ چاي داغ
عمو جون...چايي- بله-
خدا خيرت بده عزيزم خدا خيرت بده
زن عمو سيتا بفرماييد چايي
يه کم هم براي ميتا بريز عزيزم
نه نه, بيدارش نکن- چرا؟-
رقصش ساعت 2 صبح تموم شده
بگير, با معده خالي نبايد چايي بخوري
عمو جون, چايي
ممنون- زن عمو شوبها, چايي ميخورين؟-
پينتو
بلند شو, بلند شو
بلند شو بابا, بلند شو
بلند شو ديگه
اول بوسم کن
بوست کنم؟
بوست کردم پسره شيطون
خوبه؟ حالا بيا ديگه
بلند شو
بيا بالا
رفتي بالا؟- آره-
خيلي خب- کريشنا, بگير-
به من هم بده- اول دست و صورتت رو بشور بعد-
زودباش کريشنا بيا ظرف‌ها رو بشوريم
حالا صبح تا شب بايد خرحمالي بکنيم
نه تنها خدمتکاري پيدا نکرديم بلکه آشپزمون هم فرار کرد
خب که چي؟ ما خودمون همه کارهارو مي‌کنيم ديگه
وگرنه فکر مي‌کني اونا براي چي ازدواج کردن
لباس‌ها رو بشور....ظرف‌ها رو تميز کن غذا درست کن
خانواده کوچيکي هم که نيست خودش به اندازه يه روستاست
حالا انگار پرنسس‌هاي اهل آيودهيا هستن
خيره سرها
خوب شد
نميدوني اونجا ليزه؟
باز هم از همونجا مياي
يادم رفت خواهر- صدمه که نديدين زن عمو؟-
نه, خيلي هم لذت بردم
زنداداش, حالا چند چنديم؟
خجالت نميکشي؟ نميتوني کمکش کني؟
من چرا کمک کنم؟
کي بود که موقع ازدواج قسم خورد که هميشه ازش مراقبت کنه؟
اوه نه
هي کاشي هي کاشي
کاشي
ديرم ميشه داداش
من ديرم نميشه؟ من نميخوام برم سر کار؟
اين چه طرز دستشويي رفتنه؟
زودباش, بيا بيرون
اگه يه معلم دير برسه مدرسه
چطور ميتونه نظم و انضباط رو به دانش آموزا ياد بده؟
به خاطر همين با زور خودت رو مي‌کني اون تو؟
خب چيکار کنم؟ دستشويي رفتن تو چند ساعت طول ميکشه
زندگي کردن تو اين خونه ديگه خيلي سخت شده
گردن کلفت‌ها اين خونه تصاحب کردن
خونه نيست که باغ وحشه
احمق‌هاي لعنتي
اين ديگه چه غذاييه؟
بعد از خوردن اين کسي ميتونه کل روز رو بره سر کار؟
کدوئه؟
حتي يه دونه حبوبات هم توش نيست
هرچيزي که تو خونه بود رو درست کرديم
نکنه انتظار داري خودمون بريم از بازار خريد هم بکنيم؟
بابو تمام روز چيکار مي‌کنه؟
نميتونه بره بازار؟
اون هميشه با سازهاي موسيقيش مشغوله
بابو
هي بابو
چيه؟
تمام روز ميشيني خونه سر و صدا راه ميندازي
نميتوني بري يه کم سبزي براي خونه بخري؟
سبزي؟ من برم سبزي بگيرم؟
من يه هنرمندم داداش هنرمند, با من فقط از هنر حرف بزن
هنرمندها گرسنه‌شون نميشه؟
همه گرسنه ميشن اما همه هنرمند نيستن
شما فرق بين سيب زميني و بادمجون
و موسيقي کلاسيک راگا رو نميدونيد
برو بابا, هنرمندهايي مثل تو تو خيابون فراوون ريخته
... ببين داداش, بهت اخطار ميدم- باشه بابا, باشه, دعوا نکنيد-
خودم تو راه برگشت يه چيزي ميگيرم
سلام بابابزرگ- سلام پسرم, بشين-
بشين- کريشنا-
هي, کريشنا
کتاب‌ها رو بردار بيار آرون اومده بهت درس بده
کريشنا؟- بله زن عمو سيتا-
بيا اينجا يه کم کمکم کن
اگه يه روز درس نخوني هيچ اتفاقي نميوفته
الان ميام
ميبيني
تو بهش رايگان درس ميدي اون‌ها حتي تحمل ديدن اين موضوع رو هم ندارن
بگير, تو لباس‌ها رو بشور من هم ميرم به کارهاي آشپزخونه برسم
و اين صابون منه, اسرافش نکن
هر چي موند بيار بذار تو اتاق من
کريشنا؟- بله؟-
اين دو تا لباس من رو هم بشور
و اين هم صابون منه باقيمونده‌ش رو بيار به اتاقم
اين آدما زندگي من رو ريختن به هم
آقا, رئيس دوبار شما رو صدا کرده
صبح بخير قربان- صبح بخير-
بفرماييد
متاسفم آقا, دوباره دير کردم
آقاي رامنات, جذاب ترين کلمه تو انگليسي همين کلمه ست
متاسفم"... آدم فکر مي‌کنه هر غلطي ميتونه بکنه"
و بعدش با يه "متاسفم" همه چي درست ميشه
نه آقا, من واقعا و حقيقتا شرمنده ام
يه پيشنهاد دارم لطفا بد برداشت نکن
همينطوري يک سال مونده تا بازنشسته بشي
اگه همين الان بازنشسته بشي خيلي بهتره
نه آقا, اين رو نگيد اگه اين کار رو بکنم مشکلات زيادي برام پيش مياد
من يه افسرم و هر روز 10-15 دقيقه زودتر ميام
و شما يه کارمند ارشد هستين
و هر روز دير مياييد
ديگه تکرار نميشه آقا
چيکار کنم آقا؟ تو خونه با نوکرمون مشکل داريم
به خاطر همين هيچ کاري به موقع انجام نميشه
لطفا ببخشيد ديگه تکرار نميشه
خيلي خب بفرماييد- ممنون آقا-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
...آقاي رامنات, اون
داداش بذار بشينم بعد شروع کن
لاکشمن؟- بله آقا؟-
اون نوکري که بهمون معرفي کردي هم فرار کرده- جدي؟-
نه نه, تقصير اون نيست
خونه‌م شرايط خوبي نداره
حالا سريع يکي ديگه رو برام پيدا کن
وگرنه تو اين سن شغلم رو از دست ميدم
اگه بخواد 5 روپيه بيشتر بهش ميدم
لعنتي, حتي يک خبر خوب هم نيست روزنامه که ميخونم اعصابم بهم ميريزه
چي شده داداش گايان؟- اي بابا يه نگاه به اين بنداز-
دو تا قتل رو فقط تو صفحه اول نوشته
حالا اين رو ببين 1-2-3-4
چهار قتل تو صفحه دوم
و... فقط همين نيست, باز ببين
حتي يه قتل هم تو زمين بازي بچه‌ها لتفاق افتاده
انگار قتل تبديل به يه رويداد ملي شده
چرا ملي؟ بگو رويداد بين المللي
يادتونه چند وقت پيش که روزنامه‌ها اعتصاب کرده بودن
چقدر دنيا آروم و زيبا بود
نه خشکسالي بود نه قحطي بود نه جنگي بود و نه قتلي
شما هميشه نيمه خالي ليوان رو ميبيني داداش گيان
تا حالا به اخطارهايي که تو روزنامه‌ها ميدن دقت کردين؟
روزنامه ديروز رو خوندين؟
يه جوان ساده و جذاب و خوشتيپ
از زندان فرار کرده
پليس به همه اخطار داده
که اون يه قاتل خطرناکه
و امروز, اين خبر
اي خداي من
جواني از يک خانواده خوب و تحصيل کرده اما با ذهني درگير جرم و جنايت
گاهي خودش رو به جاي معلم خصوصي و گاهي به عنوان مدرس موسيقي جا ميزنه
گاهي به عنوان نوکر وارد خونه‌ها ميشه
و بعد از ورودش اعتماد صاحبخونه رو جلب مبکنه
و بعد همه چي رو ميدزده و فرار مي‌کنه
يه لحظه به اين موضوع فکر کنيد يه جوان تحصيلکرده
ميوه دانايي تبديل به سمي براي جامعه شده
درسته, درسته- حق با شماست-
بريم
خدا رو شکر امروز به موقع رسيدم
رامو, دفتر ثبت رو بيار
بفرماييد قربان
باشه, رامو, يه نوکر برام پيدا کن
خونه‌م تبديل شده به آشغالدوني
کجا ميري؟- دانشگاه-
حتي امروز هم ميخواي بري دانشگاه؟
نميبيني چقدر کار ريخته سرمون؟
زود برميگردم کلاس مهمي دارم
اول اين رو بده به ميتا- بله-
آبجي
بلند شو
اي بابا, داره ديرم ميشه
بلند شو- چيه؟-
بلند ميشي يا نه. سا عت 10 شده چيه؟-
ساعت 10 شده- چي؟-
برنامه ويويد بهارتي شروع شده؟
البته, فکر کردي منتظر ميمونن تا تو بيدار شي؟
ببين, اين رو بخور, باشه؟
زن عمو سيتا, زن عمو شوبها من دارم ميرم
بابابزرگ
چطور ميخواي بري؟ ديرت نشده؟
بدو بدو ميرم بابا بزرگ خيلي دور نيست
متاسفم آرون ميترسيدم رفته باشي
خيلي دير کردم نه؟
نه, خبر خوبي دارم برات- چيه؟-
آقاي گوردهانداس فوت کرده- آقاي گوردهانداس کيه؟-
رئيس دانشکده شما
اين کجاش خبر خوبيه؟
منظورم اينه که خبر خوب با خبر متفاوته
خبر اينه که آقاي گواردانداس فوت کرده
و خبر خوب اينه که دانشکده شما تعطيل شده
هيچکدوم از سخنراني‌هات رو از دست نميدي- واقعا؟-
بيا بريم يه کم تو پارک دانشکده بشينيم
اگه خانوادم بفهمن چي؟
پس برو خونه, من هم ميرم مراسم خاکسپاري
بيخيال بابا, چقدر زود عصباني ميشي
تو همينطور حرف ميزني
يک ساعته منتظرتم و الان
باشه بابا, بريم
منظوري نداشتم- خب؟-
به خاطر اين اينطور گفتم چون چند دقيقه ديگه تمرين رقص آبجي ميتا شروع ميشه
و من هم قايم ميشم و يواشکي نگاهش مي‌کنم چرا؟-
خيلي از رقص خوشم مياد
خيلي دوست دارم يه روز رقصيدن ياد بگيرم
ببين, رقص رو فراموش کن و رو درست تمرکز کن
اين همه درس خوندن چه فايده‌اي داره؟
تو که اجازه نميدي من برم سر کار
اونوقت اگه رقصيدن ياد بگيري چي ميشه؟
...بعد از ازدواج
چرا ميخندي؟- هيچي, تو مسخرم مي‌کني-
بگو ديگه
بيشتر مردها بعد از ازدواج هم منحرف ميشن
خب؟
خب تو مثل يه مالک با يه قليون ميشيني و من برات ميرقصم
به به, خيلي زيبا, خيلي زيبا
زنده باشي هيچکس نميتونه تو رو شکست بده
امسال حتما تو مسابقه رقص برنده ميشي
اما استاد- بله؟-
من از اينطور رقصيدن خسته شدم
چند تا چيز جديد هم بهم ياد بدين- البته البته-
امروز يه آهنگ جديد بهت ياد ميدم
"اوني که با فلوتش زير نور زيباي مهتاب ميشينه"
"هموني که صورت زيبا و جذابي داره"
استاد, شما رقص رو از کي ياد گرفتين؟
نه عزيزم, به اين نگو رقص
اين فرهنگ‌مون رو نابود مي‌کنه
کي رقصيدن رو به شما ياد داد؟
لمبو ماهراج
لمبو ماهراج؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم
هنرمندهاي با استعداد زيادي هستن که نشناخته باقي ميمونن
مثل من
هيچکس غير از تو و مادرت من رو نميشناسه
و استاد من هميشه ميگفت که انسان نبايد در هنر خودش رو درگير طمع کنه
انسان بايد خودش رو کاملا وقف هنر کنه
خيلي خب عزيز بيا تمرين‌مون رو شروع کنيم
"اوني که با فلوتش زير نور مهتاب ميشينه"
"هموني که صورت جذاب و زيبايي داره"
وقتي فلوت مينوازه, اون‌هايي" "که خوابن از خواب بيدار ميشن
"تمام دنيا با ساز فلوت اون ميرقصن"
"فلوت به همراه درام و مريدانگام نواخته ميشه"
"و ريتم دلنشيني بوجود مياره"
"در ساحل رود يمونا فلوت مينوازه"
"اوه کريشنا, چرا من رو مجبور مي‌کني؟"
"اوه کريشنا, چرا مجبورم مي‌کني؟"
"رها کن, رها کن"
"دستم رو رها کن"
نه عزيزم, اونطور نه من نشونت ميدم
"اوه کريشنا, چرا مجبورم مي‌کني؟"
"رها کن, رها کن"
"دستم رو رها کن"
"اوه کريشنا, چرا مجبورم مي‌کني؟"
...آي ...آي-
...اي ...اي-
...اي-
آبجي
اوه نه, يه بار ديگه از پشت جلوي من رو گرفتي
وقتي بچه‌ها صدا مي‌کنن هيچ اتفاقي نميوفته
باشه باشه از تو نظر نخواستم
اين موقع عصر کجا ميري؟
تو خونه راجان جشن تولده ميرم اونجا
اما چرا روي سرت لونه پرنده درست کردي؟
لونه نيست بابا, بهش ميگن بوفان
بوفانت؟
اي خدا
حتي بابام هم همچين چيزي رو نشنيده
نه فقط پدر تو حتي پدر من هم همچنين چيزي رو نشنيده
بيا, يه مقدار سبزي گرفتم
اول بگو ببينم آشپز پيدا کردي؟
به چند نفر سپردم يه چند روزي بايد بگرديم
ببين, سريع يه آشپز پيدا کن
شوبها گفت که
اگه آشپز پيدا نکنيم ميره خونه باباش
بره بابا, تو هم برو
اگه پدر و مادرم زنده بودن حتما ميرفتم
چون ميدوني اونا مردن اينطور حرف ميزني
به محض اينکه ميرسم خونه شروع مي‌کنه
کريشنا بگير- بله عمو-
برو, تو برو
صبرکن, صبرکن
بفرماييد بابا
بقيه‌ش کجاست؟
بقيه چي؟
شما 2 روپيه به من دادين و روزنامه 1.95 قيمتشه
خب, 5 پيسه برات ميمونه
بدش من بده
ميدم
بفرماييد
چرا هميشه در و پنجره‌ها رو ميبندين و ميشينيد؟
چرا عصرها نميريد بيرون؟ يه کم تحرک داشته باشيد
تحرک؟
با معده خالي ميشه تحرک داشت؟
ساعت داره هفت ميشه
هيچکس حتي يه ليوان آب هم بهم تعارف نکرده
کريشنا- ولش کن, ولش کن, حالا ديگه اون رو صدا نکن-
وگرنه امشب کسي شام گيرش نمياد
کريشنا, کريشنا
همه کريشنا رو صدا مي‌کنن
چرا نميتونن زن خودشون رو صدا کنن؟
زن ذليل‌هاي لعنتي
چرا همه‌شون تو خونه من به دنيا اومده؟
هي, پينتو عزيزم
چرا قايم ميشي؟ بيا اينجا, بيا
پينتو...بيا اينجا پسرم, بيا
بابام دعوام مي‌کنه- نه نمي‌کنه-
بيا, بيا
اين مشروب نيست داروئه
...پينتو, بهت نگفتم عصرها
نياد تو اتاق من؟- آره-
چرا؟
چون من مشروب ميخورم؟- آره-
اينجا خونه ست, مشروب خونه که نيست بريم
اومدي به من درس بدي؟
اينجا مدرسه ست يا من دانش آموز توام؟
خجالت نميکشي جلوي بچه‌ها مشروب ميخوري؟- خفه شو-
يعني چي خفه شم؟ نميتوني در و پنجره رو ببندي بعد مشروبت رو بخوري؟
بيا- چرا؟ ازت ميترسم؟-
اگه ميخوايد با هم بمونيد بايد تحمل کنيد
درسته, اگه ميخوايد با ديگران زندگي کنيد بايد به هم احترام بذاريد
آره؟ خيلي خب استاد, چي دستور ميفرماييد؟ بگيد
چيکار بايد بکنيم؟
خواهر, اين بحث شوخي نيست
اگه جلوي دختر شما در رو باز بذاره و مشروب بخوره
چه حسي پيدا مي‌کنيد؟
"منظورت چيه که "چه حسي پيدا مي‌کنه؟
من دارم مينوشم و با پول خودم مينوشم
و داره تو اتاق خودش ميخوره نه تو خيابون
ديگه بسه
چي؟ چطور جرات مي‌کني؟
اگه خيلي مشکل داري از اين خونه برو
آره آره, همين کار رو هم مي‌کنم اصلا کي ميتونه تو اين خونه بمونه؟
اينجا چه خبره؟ احمق‌ها
من هنوز نمردم اينجا خونه منه
فکر کردين اينجا کجاست؟ چاله ميدونه؟
بابا, چرا تو اين مسائل دخالت مي‌کنيد بريد تو اتاق خودتون
نه, شماها بريد بيرون
حالا انگار ميتونن برن
اين خونه, اون جعبه جواهراتي که داخل اون جعبه هستش
چي شده؟
اين سر و صدا براي چيه بابا؟
ببينيد, آهنگساز بزرگ‌مون هم اومد
تو هم ازدواج کن
ازدواج؟ چرا؟
تا جنگ و دعوامون بيشتر بشه
چرا جنگ و دعوا بيشتر ميشه باباجون
از اين بيشتر هم مگه داريم؟
يه نصيحت بکنم گوش مي‌کنيد؟
اسم اين خونه رو از "عمارت شانتي" عوض کنيد و "شانتي=صلح"
بذاريد عمارت آشانتي (عمارت جنگ)
احمق بي‌ارزش تخم سگ
سلام, بفرماييد
شنيدم که شما به يه آشپز نياز دارين
شنيدم به کسي نياز دارين که تو اين خونه آشپزي کنه
بله, بله
پدربزرگ, پدربزرگ
پدربزرگ, يه نفر اومده که ميخواد به عنوان آشپز اينجا کار کنه
خودش اومده پدربزرگ
برو و به همه بگو
براي اون‌ها, اين خوده خداست که اومده- الان خبرشون مي‌کنم-
بفرماييد, بفرماييد داخل
عمو بابو, زن عمو سيتا, زن عمو شوبها سريع بياييد
چي شده؟- زود بياييد پايين ببينيد کي اومده-
کي اومده؟- يه آشپز-
شنيدي؟ آشپز اومده- چي؟-
يه آشپز اومده زود باش, عجله کن
کي تو رو فرستاده؟
هيچکي, خودم اومدم
کسي ميتونه ضمانتت رو بکنه؟
ضمانت؟ پدربزرگ, ضمانت رو مجرم‌ها تو اداره پليس ميدن
نه, منظورم اين نبود
ايشون راگهو هستن
قبلا کجا کار مي‌کردي؟
با دکتر بي.سي روي- دکتر بي.سي روي؟-
بله, ايشون وزير ارشد بنگال غربي بودن
اما اون مرده- چي؟ بله-
بعد از اون کجا کار مي‌کردي؟
با آقاي نايک- آقاي نايک؟ آقاي نايک ديگه کيه؟-
آقاي وي.پي نايک- وي.پي نايک ديگه کيه؟-
وزير ارشد مهاراشترا؟- بله-
اونجا آشپزي مي‌کردم اينجا هم آشپزي مي‌کنم
همون غذاها و سبزي‌ها
همه ميخورنش, اما سيب زميني همون سيب زميني ميمونه
نه پدربزرگ؟
چه ببريش و چه سرخش کني باز هم بهش ميگن سيب زميني
چه من بخورمش چه خرس
آدم خوش خلقي به نظر مياي
خيلي خب بگو ببينم
چه چيزهايي بلدي بپزي؟- همه چي-
ميتونم عدس پلو و پيلاف و برياني هم از غذاهاي هندي درست کنم
غذاي چيني هم ميتونم پاو پاو و گوشت گوسفند هم درست کنم
بسه ديگه ما غذاي خارجي دوست نداريم
ما غذاهاي هندي رو دوست داريم
درسته سيتا خانم
يه انسان چيزي رو ميپوشه که مردم دوست دارن اما چيزي رو ميخوره که خودش دوست داشته باشه
غذاهاي هندي که خيلي زيادن
فقط 300 يا 400 نوع ترشي ميتونم درست کنم
الان بخوري تا يکسال آينده طعمش زير زبون‌تون ميمونه
اين که خوبه
اما تو اين خونه چقدر ميتوني دوام بياري؟
صبر کنيد پدرجون
تو اين محله کسي هست که تو رو بشناسه؟
هيچکس من رو نميشناسه اما من همه رو ميشناسم
شما آقاي رامنات هستين کارمند ارشد شرکت روپام اوتام
شما آقاي ويشوانات هستين
دستيار کارگردان موسيقي آقاي راجنيکانت نيارلال
شما آقاي کاشينات هستين
شما تو مدرسه رام ناتان تاريخ تدريس مي‌کنيد
شما محقق بزرگي هستين
ميگن که خيلي‌ها به شاه تعظيم مي‌کنن
اما همه به يک مرد دانا تعظيم مي‌کنن
يعني
يه پادشاه فقط در کشور خودش محبوبه
اما يک مرد دانا همه جاي دنيا محبوبه
تو يه آشپزي
اينقدر سانسکريت رو از کجا ياد گرفتي؟- بله؟-
اين فرصت برام پيش اومد که چند روزي
براي آقاي پانديت راهول شانکري تايان کار کنم
و تونستم چيزي از ايشون ياد بگيرم
اميدوارم دروغ نگي
خواهر, اول حقوقش رو مشخص کنيد- آره-
از چهل شروع کنيد- چهل؟ چهل ديگه چيه؟ نه نه نه-
تو اين تورم
شما....سي روپيه بهم بدين چي؟-
آره, من همه چي رو ميفهمم پدربزرگ
اداره کردن يه خونه اين روزها خيلي سخته
خيلي خب زودباشيد و آشپزخونه رو بهم نشون بدين
وگرنه مدرسه شما دير ميشه و شما هم دير ميرسيد سرکار
زود باشيد, بجنب کريشنا زود باشيد
هي پينتو, چي داري ميخوري؟
بگير, يه شکلات هندي براي تو
نه نه, اون رو بهش نده
نه نه شوبها خانم, اين خيلي چيز خوبيه
اين شکر داره, نخود داره, پودر زنجبيل داره
روغن کرچک هم داره
هم نيرو ميده و هم به دستگاه گوارش کمک مي‌کنه
چه خوب, ترکيباتش که خيلي خوبه
قربان, از فردا براتون معجون گياهي درست مي‌کنم
ميبينيم که تو 10 روز چقدر سلامتي‌تون رشد مي‌کنه
ميگن که گياهان توي يه خونه بدون مادر خيلي مهم ان
يعني يه خونه‌اي که مادر نداره حتما بايد يه گياه داشته باشه
و اين رو هم ميگن که
مادر ميتونه عصبي بشه اما يه گياه نميتونه بهت آسيب بزنه
يعني مادر ميتونه گاهي عصبي بشه اما يه گياه آسيبي برات نداره
...اين شعر آيورويدا رو- از کجا ياد گرفتم؟-
از پزشک معروف چاندراشکر تاکور
چند روزي به ايشون خدمت کردم
تو اين جعبه چيه؟
توي اين جعبه موهبت‌هاي مادر آناپورنا الهه غذاست
آناپورنا؟
بله, ببينيد
اين يه داستان خيلي عجيبه خانم سيتا و خانم شوبها
يه روز با شکم خالي کنار رود گنگ خوابيده بودم
مادر آناپورنا اومد به خوابم
يه لبخند زيبا روي صورتش بود و يک ظرف پر از غذا تو دستش
مادر گفت
راگو, هي راگو, پسرم, بيا غذا بخور
خيلي سريع دست‌هام رو دراز کردم
ناگهان ياد ميليون‌ها آدم گرسنه در کره زمين افتادم
گفتم: من فقط وقتي غذا ميخورم که شما براي همه آدم‌هاي گرسنه غذا فراهم کنيد
مادر گفت
"راگوي عزيز, توي اين دنيا کمبود غذا وجود نداره"
اما وقتي انسان‌ها با هم دشمني مي‌کنن و حق ديگران رو ميخورن
من چيکار ميتونم بکنم؟- درسته-
تو ساکت شو بعدش چي شد؟
سريعا به پاش افتادم و گفتم
من چيزي راجع به اين موضوع نميدونم, اول براي همه غذا فراهم کنيد
:اون گفت "ولم کن" گفتم: "نه"
او گفت: راگو من گفتم: مادر
يهو ظرف غذا رو کوبيد تو سرم
و من ظرف رو گرفتم و بيهوش افتادم
وقتي بيدار شدم ديدم که الهه رفته
و ظرفش توي دست من مونده
همين, بعدش من اون ظرف رو ذوب کردم و باهاش اين لوازم آشپزخونه رو درست کردم
اين همه وسيله با يه ظرف؟
ظرف من يا شما که نبود
ظرف الهه آناپورنا بود
خيلي خب بريم بريم آشپزخونه
خداي من اينجا خيلي ليزه
آره, يه نظافتچي داريم صد بار بهش گفتيم اينجا رو تميز کنه
نيازي نيست به اون بگيد خودم الان تميزش مي‌کنم
نه, تو صبر کن
سيتا خانم, همه به نفع خودشون کار مي‌کنن
براي ديگران کار کنيد تا ببينيد چه احساس رضايتي پيدا مي‌کنيد
هسته نارگيل تو خونه دارين؟- آره-
بفرماييد- به به, چه عالي-
حالا حتي اگه کسي روش برقصه هم باز ليز نميخوره
خانم سيتا و شوبها, آبجي کريشنا عجله کنيد
آشپزخونه رو بهم نشون بدين بريم
به نظر من که ديوونه ست
داداش, کسي که همه چي رو راجع به اين خونه ميدونه
يعني نميدونه جعبه‌اي که زير تخت پدره
پر از جواهرات گرون قيمته؟
آره, شايد لباس نظامي يا نگهباني بپوشه
شايد سانسکريت صحبت کنه و همه رو نصيحت کنه
اما من بهش شک دارم داداش
آره خب, اين روزها ديگه به کي ميشه اعتماد کرد؟
بايد حواس‌مون بهش باشه کاشي
آره
سيتا خانم, همه بايد قبل از رفتن به سرکار غذا بخورن؟
آره- خيلي سريع يه چيزي درست مي‌کنم-
خب بگيد چي درست کنم؟
چي ميتوني بپزي؟ تقريبا هيچي تو خونه نداريم
يه کم سيب زميني هست و موز
موز و سيب زميني؟
همين خوبه, سيتا خانم, تو خونه صمغ دارين؟
صمغ؟ آره داريم
خب پس نگران چي هستين؟
توي اين سيب زميني‌ها صمغ ميريزم و کبابي درست مي‌کنم که نگو
سيب زميني با صمغ؟- بله-
و با اين موزها دمپخت درست مي‌کنم
چي؟- دمپخت-
ها‌ها, خيلي خوش ميگذره
آره, آب گرم شده
سيتا و شوبها خانم يه کاري بکنيد
به جاي اينکه براي همه چايي بفرستيم بهتر نيست همه بيان اينجا دور هم چايي بخوريم؟
چي؟- بله, يه کاري بکنيد-
همه رو صدا کنيد بيان پايين
همه دور هم ميشنن و چاي داغ ميخورن
و حرف‌هاي زيبا ميزنن
بريد لطفا بفرماييد
آبجي- ها؟-
من خيلي ميترسم- آره شوبها-
نکنه جادوگري چيزيه؟
اينطور به نظر ميرسه- خداي من-
نديدي چطور سبزيجات رو خرد مي‌کرد؟- آره-
پدربزرگ, چايي
از فردا ساعت 5:30 چايي ميارم براتون
پنج و نيم؟
فقط وقتي همسرم زنده بود ساعت پنج و نيم برام چايي مياوورد
نه پدربزرگ, شما زود بيدار شيد
چايي هم صبح زود براتون ميارم
تو که غريبه‌اي اين موضوع رو درک مي‌کني
اما خانواده‌ي نالايق خودم درک نمي‌کنن
نه نه, کي گفته اون‌ها نميفهمن؟
سيتا خانوم همين الان داشت ميگفت که
راگو پسرم, چايي پدربزرگ رو سريع‌تر بده
سيتا اين رو ميگفت؟- بله-
باورم نميشه
بگذريم, چه سيتا بگه چه نگه
اگه ساعت 5:30 صبح چاي گرم گيرم بياد چي ميشه
مياد پدربزرگ, چرا نياد؟
من اومدم که به شماها خدمت کنم
اما از فردا اول بهتون چايي نميدم قبل از همه چيز يه ماساژ مفصل بهتون ميدم و بعدش چايي
آبجي کريشنا؟- بله؟-
سريع يه زيرانداز بندازين اينجا
چون همه دارن ميان اينجا که چايي بخورن- اينجا چرا؟-
چون چايي امروز مثل حضرت موسي ميمونه
يعني, اگه اون نميتونه بياد پيش ما
ما ميريم پيش اون
به خاطر همين سريع يه زيرانداز بنداز اينجا
مراسم چاي خورون الان شروع ميشه
بلند شو- بيا داداش-
بازش کن عزيز, بازش کن
بيا داداش- برو کنار-
بفرماييد- بشينيد
عجله کن راگو, چايي رو سريع بيار
چايي آماده ست
آره, بيارش
به به, عجب چايي خوبي
اين کدوم چاييه؟
همون که هر روز ميخوري
راستش رو بگم؟ اولين باره که
فهميدم چايي بوي خوبي ميده
آره, يعني هر روز آشغال ميخوري
منظورم تو نبودي
دارم راجع به آشپزي که قبل از راگو داشتيم صحبت مي‌کنم
وگرنه چاي تو که قيامت به پا مي‌کنه
راگو, اين بهترين چايي هستش که تا حالا خوردم
داداش, مراقب باش- چرا؟-
وگرنه الان ميگه که اون با کمپاني
ليپتون و کنار آقاي بروک باند کار مي‌کرده
درسته داداش بابو
اگه بخواين متونين از خانم دنگزونگپا بپرسيد بخش رشام, مرکز چاي
از منطقه چرچگرد بمبئي پلاک 1 يا شخصا يا توسط نامه
که من درست کردن چاي رو از ايشون ياد گرفتم
از دارجيلينگ
کدوم؟ چايي يا خانم دنگزونگپا؟- هر دو-
آبجي کريشنا, به خانم سيتا و شوبها چايي بدين
نه, ما بعدا ميخوريم
چرا بعدا؟ چرا اينجا کنار بقيه نميخوريد؟
خيلي خوبه که تمام اعضاي خانواده کنار هم بشينن
کنار هم غذا بخورن, با هم صحبت کنن
خانم, اين چيزهاي کوچيک شايد بي اهميت به نظر برسن
اما اگه دقت کنيد ميبينيد که خيلي مهمن
انگار همه دارن يک زندگي رو با هم تجربه مي‌کنن
راگو, تو توي زندگي قبليت حتما آدم باسوادي بودي
چرا تو زندگي قبليم داداش؟
توي اين زندگيم خيلي احمق به نظر ميرسم؟
نه نه, منظورم اين نبود
راگو لطفا يه استکان چاي ديگه براي من بريز
نه نه, ديگه چايي بهتون نميدم الان بايد غذاتون رو بخوريد و بريد مدرسه
خيلي خب ديگه همه بلند شيد
داداش بزرگه, شما از همه بزرگتريد
شما اول از همه بريد دستشويي
شنيدي؟ ياد بگير
شوبها, زود چاييت رو بخور بايد ظرف‌ها رو بشوريم
خانم, چرا شما بشوريد؟ من ميشورمشون
نه نه, شما چرا؟ اين وظيفه شما نيست
خانم, هر کسي کار خودش رو مي‌کنه
اما شما نميدونيد کار کسي ديگه رو انجام دادن چه لذتي داره
من به خاطر کاري که مي‌کنم حقوق ميگيرم کار مي‌کنم و حقوق ميگيرم
اين از اين
اما خانم, کار کسي ديگه رو انجام دادن پاداش حقيقي برام به همراه مياره
هيچ قيمتي نميشه روش گذاشت
خانم, من بيخيال اين پاداش نميشم
حتي اگه حقوقم رو دوبرابر کنيد
شوبها, به نظرت اين رو ميشه خورد؟
به به
به به, خيلي خوبه, عاليه- عاليه-
لطفا يه کم ديگه کباب به من بده
شوبها خانم, يه کم ديگه کباب به داداش بزرگه بدين
من ميرم غذاي پدربزرگ رو آماده کنم
کي اين احمق رفت بازار و گوشت گوسفند خريد؟
گوشت گوسفند کجا بود, اين کباب سيب زمينيه- چي؟-
همين مشکوکه, اون چيکار کرد که شما
نتونستيد فرف بين سيب زميني و گوشت گوسفند رو بفهميد
ببينيد, آشپزي هم يه هنره
يه آشپز خوب ميتونه کاري کنه سيب زميني طعم گوشت گوسفند بده
و کاري کنه گوشت گوسفند طعم سيب زميني بده
آره- درست ميگم زن داداش؟-
آره آره, بخور
کيه؟- جفت مون-
جفت‌تون کيه؟
من و اوالتين
صبر کنيد
سلام, اوالتين خدمت شما- تو کي هستي؟-
آشپز جديدتون خانم ميتا
کي اسم من رو به شما گفته؟
اونه‌ها, روي گواهي نوشته شده- اوه-
شما رقص کاتاک بلدين, نه؟- تو از کجا ميدوني؟-
عکسي که اونجاست
تو آشپزي يا جاسوسي؟
من آشپزم آبجي زود باشيد, شما سريع آماده بشيد
استادتون الان ديگه ميرسه
عرض ادب استاد- سلام-
چايي ميل دارين؟- البته-
يه کم چايي ميخورم
يک فنجان چاي دم صبح
باعث ميشه آدم در طول روز سالم و سرحال باشه
بله, نوشيدن يک فنجان چاي اول صبح
هم براي ذهن و هم براي جسم سودمنده
و براي رقصيدن بهت انرژي ميده
بله, قطعا بهت انرژي ميده
چايي مطمئنا براي رقص و تمرين مفيده
منظورتون چيه؟
رقص و تمرين رقص
خيلي خب داداش, اما چرا اينطور به زبان اردوي خالص صحبت مي‌کني؟
شما هم هندي خالص صحبت مي‌کنيد جناب
هندي که زبون خودمونه
اردو هم زبون خودمونه
راستش, هندي و اردو با هم خواهرن
درست مثل من و شما
چي؟ ما خواهريم؟
نه نه, ما برادريم همونطور که دو برادر ميتونن تو آرامش زندگي کنن
دو تا خواهر نميتونن؟
پيشرفت کشور در گرو اينه که ما در کنار هم بمونبم
منظورم اينه که, اينطور کشور پيشرفت مي‌کنه تو هندي اينطور ميگن ديگه, درسته؟
بله, البته, يقينا- البته-
اجازه رفع زحمت ميدين؟- البته-
آبجي الان مياد خدمت تون
آبجي کريشنا, اوالتين خدمت شما
اوالتين؟ براي من؟
چرا که نه؟ وقتي آبجي ميتا ميتونه بخوره شما چرا نبايد بخوريد؟
آبجي ميتا بهش نياز داره طفلکي خيلي زحمت ميکشه
تو هم خيلي زحمت ميکشي تو از مغزت استفاده مي‌کني
نه بابا, يک ساعته دارم سعي مي‌کنم اين سوال رو حل کنم
واقعا؟ بذار ببينم
داداش راگو؟- بله؟-
اين جبره تو متوجه نميشي
حداقل بذار ببينم
آره, دو ظرف رو تقسيم بر (اي منهاي بي) کن
A2 - B2 = (a+b) (a-b) تقسيمش کن
بعد جذرش رو بگير, تمام خيلي راحته
داداش راگو, جبر رو از کجا ياد گرفتي؟
يه زماني براي يه استاد رياضي کار مي‌کردم
ديوونه بود, همش دنبال من بود
ميگفت : راگو جان
"هيچ چيزي مثل رياضي محض نيست
"بيا, بشين و بخون"
چيکار ميتونستم بکنم؟ بايد ميخوندم وگرنه شغلم رو از دست ميدادم
بيخيال, امروز بالاخره به دردم خورد
اما آبچي کريشنا لطفا به کسي چيزي نگو
وگرنه شغلم رو از دست ميدم, باشه؟
نابغه ست
هي داداش, ولش کن بابا- لطفا بدينش به من-
...همه سرشون تو کار خودشونه, اما
حس رضايتي که از کمک کردن به ديگران ميگيريم کاملا متفاوته
کاشي, امروز بالاخره بعد از مدت‌ها به موقع ميرسم سرکار
منم همينطور- زودباش, دهنت رو باز کن-
زود دهنت رو باز کن
داداش
اگه غذاي خوب و به موقع دريافت کنيم زندگيمون کاملا تغيير مي‌کنه, نه؟
پدربزرگ, براتون غذا آوردم
غذا؟ اون هم به اين زودي؟
مگه ما انگليسي هستيم که صبحانه, نهار و شام بخوريم؟
زود باشيد غذا رو بخوريد تا از دهن نيوفتاده
کاري کردي دوباره خاطرات همسرم تو ذهنم زنده شد
بادمجون مارگوسا ميتوني درست کني؟
چرا که نه؟ اما پدر بزرگ يه غذاي بهتر براتون درست مي‌کنم
اسمش رو ميدونيد؟ شوکتو
چي؟- شوکتو-
مخلوطي از کدوي تلخ, بادمجون و موز هستش
يه خانم بنگالي طرز تهيه‌ش رو بهم ياد داد
خيلي خوش مزه ست زود باشيد عجله کنيد
گوش کنيد
کريشنا- بله؟-
اون هنوز اينجاست يا رفته؟- کي؟-
همون راگو ديگه- هنوز اينجاست-
خيلي خب
گوش کن, آشپز جديد, راگو يا خيلي آدم خوبيه يا دزد خيلي خوبيه
فقط با دو روپيه کلي سبزيجات با خودش آورده
حواست بهش باشه
آدم‌هاي مقدس و دزد‌ها نميتونن براي مدت زيادي يکجا بمونن
يا وقت رفتن يه چيزي از خودشون به جا ميذارن
و يا کل خونه رو به سرقت ميبرن
بيا, اين رو بگير صبر کن
سي. دي- درسته-
کريشنا- بله؟-
هنوز اينجاست يا رفته؟
کي؟ راگو؟- آره-
اونجاست-
چي شده؟- يه کم صبر کنيد-
اين ليمو و اين هم کوکا کولا
آب ليمو و کوکاکولا رو تو اين مخلوط کنيد
خوشتون مياد- راجع به چي داري حرف ميزني؟-
...اين شرابه- جذابيتش به همينه-
بخوريد ببينيد و اين پالس‌هاي خرد شده هم خدمت شما
اگه يکي ميخواد بنوشه پس چيز درست و حسابي بنوشه
شما بخوريد من هم پرده‌هارو ميکشم
وگرنه پينتو مياد
راستش آدم وقتي از نوشيدن لذت ميبره که تنها باشه
ولي, اين همه چيز رو از کجا ياد گرفتي؟
براي يه آهنگساز فيلم کار مي‌کردم از اون ياد گرفتم
آقا, لطفا اسمش رو ازم نپرسيد
وگرنه حقيقت شخصيت اين آقا نمايان ميشه
خب؟ چطور بود؟
خيلي خوب, به به
شما کل روز رو کار مي‌کنيد
و علاوه بر اون, تنش‌ها و مشکلات خونه هم هست
اگه يه کم ننوشيد, چطور ميتونيد دوام بياريد
شما با آرامش بخوريد من ديگه ميرم
عزيزم, يه کم چايي برام مياري؟
بفرماييد داداش کاشي
نه فقط چايي بلکه کنارش يه چيز ديگه هم آوردم
چي؟- بله, يه کيک تخم مرغي داغ-
بعد از يه روز کاري
کي ميتونه چايي خالي بخوره؟
ميگن اگه آدم چيزي براي خوردن و نوشيدن داشته باشه، روحش شاد ميشه
به به, عجب قافيه‌اي ساختي
نکنه براي يه شاعر هم کار مي‌کردي؟
بله, براي شاعر بزرگ,‌هاريندرانات کار مي‌کردم
هميشه ميگفت
"راگو, شاد بودن خيلي راحته"
"اما ساده بودن خيلي سخته"
هپي" يعني خوشحالي ديگه, درسته؟"
"نه, يعني "خوش
معني کل جمله چيه؟
نميدوني؟- نه-
منظورش اينه که خوشحال موندن راحته
اما ساده بودن خيلي سخته
به به, عجب جمله اي
قبلا, فقط به خاطر اين که معنيش رو نميدونستم
فقط مثل يه طوطي تکرارش مي‌کردم
به به به به
داداش کاشينات خيلي خيلي ممنونم
زنده باشيد- هي, هي, هي-
هاريندرانات ميگفت که
"راگو, چيزهاي کوچيک تو زندگي خيلي مهم ان"
ببينيد, کار يه مرد اينه که پول در بياره
و وظيفه يه زن اينه که حواسش به کارهاي خونه باشه
اگه شوهره هر روز مياد خونه
و فقط 5 دقيقه تو کارهاي خونه به همسرش کمک مي‌کنه
يا اگه تو شستن ظرف‌ها کمکش کنه اينطور عالي نميشه؟
زنه ميگه: "نه نه, ولش کن"
تو کل روز رو کار مي‌کني و" "حالا ميخواي به من کمک کني
تو برو با بچه‌مون بشين
داداش کاشي, زنه قبول نمي‌کنه که شوهره بهش کمک کنه
اما دلش ميخواد که شوهرش کنارش بمونه
راستش داداش کاشي, اينا همون چيزهاي کوچيک زندگي ان که خيلي مهم ان
ما با انتظار براي يه خوشحالي بزرگ خوشي‌هاي کوچيک رو از دست ميديم
ده يا بيست لحظه بزرگ خوشحالي وجود داره
اما هزاران و ميليون‌ها
فرصت براي خوشي‌هاي کوچيک وجود داره که ما به راحتي از دستشون ميديم
به کي دارم اين حرف‌ها رو ميزنم؟ ...شما خودتون هم خيلي تحصيل کرده هستين هم خيلي باهوش
عذر ميخوام
خوشحال بودن خيلي راحته
خوشحال بودن خيلي ساده هستش اما ساده بودن خيلي سخته
عاليه
هي هي, داداش بابو شما هر روز تخم مرغ ميخوريد؟
حتي مرغ هم از خوردن اين همه تخم مرغ خسته ميشه
خسته نشدي؟
بفرماييد, امروز اين کباب رو بخور
به به, کباب؟
معمولا تو اين خونه کنار چايي چيزي به آدم نميدن
بخوريدش
و اين تخم مرغ‌هارو ببر بده به داداش بزرگ- چرا؟-
حتما خوشش مياد
نه, فقط بهم شک مي‌کنه- چرا؟-
تا حالا حتي يه دونه لوبيا هم بهش ندادم
يه دفعه امروز براش تخم مرغ ببرم؟ شک نمي‌کنه؟
فکر مي‌کنه يه فکر شومي تو ذهنم دارم
پس بدش به آبجي کريشنا آبجي کريشنا؟
آبجي کريشنا
ببين راگو الان ميخوام تو يه مود غمگين باشم
به همين خاطر الان راجع به چيزهاي خوب با من حرف نزن
مود غمگين؟ چرا؟
چرا ميخواين غمگين باشين؟
به خاطر اين که ميخوام يه آهنگ غمگين بسازم
راگو, تو برو
داداش بابو, ميتونم کمکتون کنم؟- تو؟-
تو درباره‌ي موسيقي چي ميدوني؟
شانس اين رو داشتم که براي پانديت اومکارانت تاکور کار کنم
اونجا با تقليد آوازها ياد گرفتم که بخونم
راستش رو بخواين من از آهنگ‌هاي غمگين خيلي خوشم مياد
آهنگ‌هاي شاد مثل جرقه ميمونن
روشن ميشن و بعد تموم ميشن
اما ناراحتي مثل چوب بخور به آرامي ميسوزه
حتي وقتي خاموش هم ميشه خاکسترش باقي ميمونه
واه واه دقيقا مثل حسرت جيپوري صحبت مي‌کني
چي شده داداش راگو؟
هيس, ساکت بشين و تخم مرغ بخور
خيلي خب حالا فکر کن که تو قهرمان فيلمي
من؟ نه. نه. نه
يه مثال ديگه بگيد قهرمان رو ول کنيد
نه. ميدونم
اگه ميتونستي قهرمان باشي که آشپز نميشدي- بله, درسته-
اما تصور کردن که خرجي نداره, داره؟
پس فکر کن که تو يه قهرماني
فکر کنم؟- آره-
باشه- خيلي خب-
و تو توي يه روستا زندگي مي‌کني
اونجا عاشق يه دختري هستي
تو ميري شهر تا درس بخوني
و وقتي برميگردي- ميبيني که دختره ازدواج کرده-
و درست از مسيري که قهرمان داره مياد
کاروان عروسي دختره هم از اونجا ميگذره
و وقتي عروس از روي کجاوه نگاهي به بيرون ميندازه
ناگهان قهرمان رو ميبينه
تو از کجا ميدوني؟
اين اتفاقيه که تو همه فيلم‌هاي امروزي ميوفته
به محض اينکه همديگه رو ميبينن قهرمان شروع به آواز خوندن مي‌کنه
نه نه نه, اينجاست که فيلم‌مون متفاوت ميشه
گاريچي شروع به آوازخوندن مي‌کنه
اوه,ميتونم اين ساز رو بردارم؟- آره بردار-
خيلي خب
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"زندگي بدون تو چه معنايي داره؟"
با وجود اينکه گل‌ها غنچه مي‌کنند" "دلم پژمرده‌مي شود
در زماني که گل‌ها غنچه مي‌کنند" "دلم پژمرده‌مي شود
با وجود اينکه باران ميبارد" "اما دل من در آتش ميسوزد
"زندگي بدون تو چه معنايي داره؟"
"...زندگي بدون تو"
"از وقتي از من فاصله گرفته اي, عشق من"
"از وقتي از من فاصله گرفته اي"
"تا بينهايت تنها شده ام"
"اين دنيا تبديل به دشمني براي من شده است"
"چرا بايد کسي با من احساس همدردي کند؟"
"اشک‌هايم قطره قطره جاريست"
"بدون تو زندگي چه معنايي دارد؟"
"...زندگي بدون تو"
'به چه کسي بگويم؟"
"که بدون تو چه کشيده ام؟"
"اين دنيا ازمن ميپرسد"
"که چه کسي قلب مرا شکسته؟"
"چه کسي مسئول اين حال و روز من است؟"
"زندگي بدون تو چه معنايي دارد"
با وجود اينکه گل‌ها غنچه مي‌کنند" "دلم پژمرده‌مي شود
با وجود اينکه باران ميبارد" "اما دل من در آتش ميسوزد
"زندگي بدون تو چه معنايي دارد"
"زندگي بدون تو"
به به ببين, آشپزي رو ول کن
و شروع به خوانندگي کن
نه نه, داداش بابو
اما مانا دي رو ميشناسيد؟ اون خيلي خوب ميخونه
لطفا به ايشون بگيد که اين آهنگ رو بخونه
اما اين آهنگ مال کيه؟- مال من-
در حضور شما ساختمش
آهنگ رو نميگم منظورم متن آهنگه
مال منه, خودم ساختمش و خوندمش
عاليه, حالا ميتوني بگي که با عمو قاليب هم کار کردي
نه نه داداش بابو, نه
حتي پدرم هم در زمان اون نبوده
اما من تو شانتينيکتان با استاد رابيندرانات تاگور بودم
با تاگور؟
چند سالته؟- سي-
....تاکور در سال- هزار و نهصد و چهل و يک فوت کرد-
...آره 1941- خيلي خب من ديگه ميرم-
يه لحظه صبر کن
تاگور در سال 1941 فوت کرد- بله-
يعني سي سال پيش- بله
و تو سي سالته- من سي سالمه-
پس پسرم تو شاعري رو کي ياد گرفتي؟
شما هندوي عجيبي هستين داداش بابو
شما داستان آبهيمانيو رو نميدونيد؟
وقتي تو شکم مادرش بود
و آرجون داشت به سوبهاترا
ميگفت که بره داخل مرداب و آبهيمانيو فهميد
دقيقا همينطور, وقتي مادرم منتظر تولد من بود تو شانتينيکتان کار مي‌کرد
بعدا باقي داستان رو براتون ميگم
بايد غذاي پدربزرگ رو بدم, خداحافظ- خداحافظ-
عجب آدم باحالبه
پدربزرگ, شام بيارم براتون؟- آره بيار
خيلي خب, بياييد دست و صورتتون رو بشوريد
ببين, کي بود داشت آواز ميخوند؟
اون... پسرتون بود
اون اينطور قشنگ ميخوند؟
چرا نبايد بخونه پدربزرگ؟ بالاخره پسر شماست ديگه
بياييد دست و صورتتون رو بشوريد بفرماييد
"اوه خداي من, درباره کارهاي تو چه بگويم"
آقاي رامنات
صبح بخير- صبح بخير, بفرماييد-
شما خيلي خوب آواز ميخونيد آقاي رامنات
...نه, برادر کوچيکم بابو هست- بله-
اون خيلي خوب ميخونه- عجب-
موضوع چيه آقاي رامنات؟
زود مياييد سرکار حالتون هم که خوبه
...راستش آقا, موضوع اينه که
اين روزها خونه‌مون خيلي آرومه- بله-
اوه, اون گزارش بايد تا عصر آماده بشه
چرا عصر آقا؟ همين الان بگيرينش
عجب
صبح بخير آقا- صبح بخير-
ديروز بهت گفتم ترازنامه رو آماده کني بيارش
به فنا رفتم
به فنا رفتم آقا- چرا؟-
دو روزه که ازم خواسته
خيلي تلاش کردم اما نتونستم محاسبه‌ش کنم
به خاطر همين زود اومدم سرکار
گفتم شايد بتونم امروز انجامش بدم
اما انگار امروز قراره کارم رو از دست بدم
نه, اين اتفاق نميوفته داداش- چي؟-
متوجه شدم که چند روزه پريشوني
به خاطر همين امروز زود اومدم و اين کار رو تکميل کردم
خوش حال شدي, نه؟- بله-
من هم خوشحال شدم ميدوني راگو چي ميگه؟
راگو ميگه که, هر کسي به فکر کار خودشه
اما احساس رضايت واقعي وقتيه که تو کار کسي ديگه بهش کمک کني
برو برو, رئيس منتظرته
"...چي بگم"
...قربان- چيکار مي‌کني؟-
شما من رو نجات دادين
بفرماييد, داره شما رو صدا مي‌کنه
خب
من رو صدا کردين قربان- بفرماييد آقاي رامنات-
برات يه سورپرايز دارم- سورپرايز؟-
از کارکردت خيلي راضي ام- ممنون آقا-
ميخوام حقوقت رو سي روپيه افزايش بدم
و قراردادت رو براي سه سال ديگه تمديد کنم
لطف مي‌کنيد قربان- موفق باشي-
ممنون
کريشنا هي کريشنا
لباس‌ها رو از روي تراس بيار
الان ديگه خشک شدن- بفرماييد خانم شوبها-
اين چيه؟ شما آوردين؟- بله-
اتو هم کشيدي؟- بله-
کار ديگه‌اي نداشتم و وقتم خالي بود
گفتم يه کمي تو کارهاي شما کمک کنم
چي شده خانم شوبها؟ خوشتون نيومد؟
خوشم اومد, خيلي خوشحال شدم
بله, من از شما هم بيشتر خوشحال شدم
به خاطر اينکه باعث خوشحالي شما شدم
خانم شوبها, حس خوشحالي که در شاد کردن ديگران هست
رو با هيچ چيزي نميشه مقايسه‌ش کرد
سعي کنيد روزي به خانم سيتا کمک کنيد
از اين کار خيلي خوشحال ميشيد
خب ديگه من برم
خدايا, به دادم برس
چي شده آبجي؟- چي ميخواي بشه؟-
همون درد هميشگي، کاش ميتونستم پاهام رو قطع کنم بندازم کنار
صبر کن, يه کم روغن گرم مي‌کنم تا پاهات رو ماساژ بديم
صبر کن, لازم نيست روغن گرم کني
يه مقدار مرهم اونجا هست بيارش
خودم ماساژ ميدم- باشه-
کجاست؟- اونجاست عزيز-
بده, بدش من
ول کن, ول کن آبجي-
خيلي ورم کرده
اين دفعه تو تعطيلات تابستون
بهش ميگم که ببرتت واجرشواري
اونجا يه چشمه مقدس هست
شنيدم هرکسي اونجا حموم کنه بيماري‌هاش خوب ميشه
چي شده آبجي؟ خيلي درد مي‌کنه؟
پس چي؟
حتي دخترم هم همچين کاري برام نکرده
مگه من از خودتون نيستم؟ غريبه ام؟
نه, تو خيلي هم برام عزيزي
خدا چيزهاي خارق العاده‌اي رو روي زمين به وجود آوورده
چشمه‌هاي گوگردي خلق کرده تا بتوني با بيماريهات مبارزه کني
اما اون خودش بيماري رو هم بهمون داده
اگه خودش اين درد رو نميداد
اون وقت چه نيازي به چشمه گوگرد بود؟
آبجي, مردم وقتي درد ميکشن خدا رو ياد مي‌کنن
و تو داري بهش بد و بيراه ميگي؟
پس چيکار کنم؟ اگه پاهاي خودش اينطور درد مي‌کرد، ميفهميد چي ميگم
وقتي مجبور بود روزي چند بار اين پله‌ها رو بالا و پايين بره
شما من رو صدا کردين داداش بزرگه؟- آره-
چرا؟ امروز کوکا کولا، ليمو و دال عدس نيووردي؟
امروز بهش نيازي ندارين- چرا؟-
وقتي به صورت‌تون نگاه مي‌کنم متوجه اين موضوع ميشم
صورتم چي بهت ميگه؟- ...ببينيد-
چرا يه مرد مشروب ميخوره؟ ميخوره تا از دست نگراني و استرس فرار کنه
اما وقتي تنش‌ها و استرس‌ها تمو‌م شدن
مستي‌اي که از خوشي مياد انقدر قوي هست
که اون شخص ديگه نيازي به مستي مصنوعي نداره
با نگاه کردن به صورتتون متوجه شدم که
که امروز سرشار از خوشحالي هستين
حق با توئه راگو خبر خيلي خوبي دارم
چي؟ چي؟
اولا که سر کار حقوقم بيشتر شد- چه خوب-
حقوقم 30 روپيه بيشتر شد داداش
و دوما که سه سال هم قراردادم تمديد شد
به خاطر همين اين شيريني‌ها رو خريدين
عجله کنيد, بذاريد اين شيريني‌ها رو بين همه تقسيم کنيم نه.نه-
اين شيريني‌هارو فقط براي تو خريدم
چون من اين ترفيع رو فقط به خاطر تو بود که گرفتم
و ببين, اين خبر رو به کسي نده
چرا؟ اين که خبر خيلي خوبيه
و وقتي خوشي رو تقسيم مي‌کني بيشتر ميشه
آره, اما فقط وقتي که کسي ميشنوه قلب بزرگي داشته باشه
چي ميگيد شما؟
کي ميتونه به شما حسادت کنه؟
همه. همه- بسه ديگه-
همين الان, داداش کاشي بهم ميگفت که
"خيلي ناراحتم که نميتونم به داداش کمک کنم"
اون حتي تو اين سن و سال" "هم مجبوره سخت کار کنه
"اگه دست خودم بود بهش ميگفتم"
"داداش لطفا بازنشست شو"
"من پول درميارم و به شما خدمت مي‌کنم"
کاشي اينا رو گفت؟- بله, باورتون نميشه؟-
نه نه, ميدونم که کاشي خيلي دوستم داره
از بچگي
يه روز تو مدرسه داشتيم‌هاکي بازي مي‌کرديم که من خطا کردم و داور اخراجم کرد
بعدش کاشي جوري داور رو کتک زد که نگو- عجب-
خيلي بدجور زدش- عجب-
وقتي جلوش رو گرفتم ميدوني چي گفت؟
آره, ميدونم, ميدونم
حتما داداش بهت گفته که من آدم نالايقي هستم و هيچ کاري نميتونم بکنم
اين که تو سه سال گذشته حتي يک روپيه هم بهش ندادم
نه. نه
داداش بزرگه داشت ازتون تعريف مي‌کرد
چي؟ تعريف؟- بله-
از من؟- بله-
چرا مزخرف ميگي؟- نه, مزخرف نميگم-
:همين امروز صبح داشت ميگفت که
"راگو, کاشي رو ببين"
"دانش آموز خيلي باهوشي بود"
"بايد يا ميفرستادمش آکسفورد و يا کمبريج
"اما من آدم بي‌مصرفي هستم"
"نتونستم کاري براش بکنم" ": ميگن که"
"برادر بزرگ مثل پدر آدمه"
"يعني, برادر بزرگ مثل پدر آدمه"
"ميخواستم خيلي کارها براي اون بيچاره بکنم"
اما هيچ کاري نتونستم براش بکنم" "حتي يه کت و شلوار هم نتونستم براش بگيرم
واقعا اينطور گفت؟- البته, باور نمي‌کنيد؟-
نه نه, اينطور نيست- چه خوب-
يه بار داور برادر شما رو اخراج کرد
و شما داور رو کتک زدين؟
آره آره- من از کجا اين رو ميدونم؟ از کجا؟-
داداش بزرگه بهم گفت
اما داداش کاشي, هر اتفاقي هم که افتاده بود شما نبايد داور رو کتک ميزدين
چرا اين کار درست نبوده؟ چرا؟- نه-
داور رشوه گرفته بود و داداش بزرگه رو اخراج کرد
چون اون بهترين بازيکن تيم ما بود
هر چيزي هم که باشه, ايشون خطا کردن و به اين ميگن دغل بازي
ببين راگو- بله؟-
مراقب حرف زدنت باش
داداش بزرگه دغل باز نيست
اون مثل خداست, خدا من آدم به درد نخوري هستم
اون مجبوره حتي تو اين سن هم کار کنه
...حتي نميتونم بهش بگم که
"داداش لطفا الان ديگه شما استراحت کنيد"
"من به مسائل خونه رسيدگي مي‌کنم"
خب که چي داداش کاشي؟
ما تو زندگي کارهاي زيادي هست که ميخوايم انجام بديم
اما نميتونيم انجامشون بديم
نميتونيم اين رو با دادن يه مقدار عشق بيشتر جبران کنيم؟
ببينيد, داداش بزرگه امروز ترفيع گرفته
حقوقش بيشتر شده
کي بهت گفته؟- داداش بزرگه-
اوه
چقدر؟- سي روپيه-
سي روپيه؟
حالا ديگه چي شد؟
داداش من دارم ميرم
اول بيا داخل, بعد ميتوني بري
من از اين خونه ميرم- چرا؟-
چون بيشتر از اين نميتونم توهين رو تحمل کنم
من هم براي خودم شخصيتي دارم تا کي بايد تحمل کنم؟
اما چي شده؟ کي بهت توهين کرده؟
شما- من؟-
به, بله, شما
من چطور به تو توهين کردم؟
حقوقتون بيشتر شده نه؟ سي روپيه؟
آره اما من چطور به تو توهين کردم؟
البته که کردين- چرا؟-
حقوق شما بيشتر شده و راگو اومد بهم گفت
چرا؟ خودتون نميتونستين بهم بگين؟
تو خونه‌اي که آدم بايد خبر برادرش رو از دهن آشپز بشنوه
نيازي به زندگي کردن تو اون خونه نيست
هي گوش کن بيا اينجا احمق جان, بيا
کي ميتونستم بهت بگم؟ من که الان اومدم
به محض اينکه رسيدم, راگو رو ديدم به خاطر همين بهش گفتم
بيا, اين شيريني‌ها رو بگير
نه تنها حقوقم بيشتر شده
بلکه سه سال ديگه هم قراردادم تمديد شد
هي, خيلي خسيسين- چرا؟-
خبر به اين مهمي و فقط يه دونه شيريني بهم ميدين؟
کل اين جعبه مال منه- ...هي گوش کن-
ببين, به همه بايد شيريني بدم
من خودم براي همه شيريني ميارم
اما اين جعبه... اين جعبه مال منه
هنوز هم مثل بچه‌ها رفتار مي‌کنه
خيلي خب حالا ديگه بريد
اون کجاست؟- چي پدربزرگ؟-
راگو, ببين اون زير ميزه؟- اما کي؟-
عصا- عصا؟-
پدر بزرگ, اين هم عصا
بريد پدربزرگ, بريد تو پارک يه قدمي بزنيد- باشه باشه-
عجله کنيد
هر کاري که ميگم رو انجام بده مثلا برادر بزرگتم
خوبه والا, حالا بايد به هرچيزي که
شما ميگيد گوش کنم فقط به خاطر اينکه شما برادر بزرگ من هستين؟
آره, بايد اين کار رو بکني وظيفته
بببين داداش, درباره وظايف من چيزي بهم نگو
من هم وظيفه دارم هم اصول
ببين کاشي, اصلا از اين بحث بي‌فايده اون هم اول صبح, خوشم نمياد
دارم بهت ميگم که اول تو برو
تو شغل مهمي داري
کارت مثل من فقط نشستن نيست
حالا ببين, اينا چه ربطي به اين موضوع دارن؟
مزخرف نگو برو
من ميدونم که تو از بچگي هم نميتونستي جلوي دستشوييت رو بگيري
شما هم يک ساعت کارتون طول ميکشه
ببين- گوش کنيد, گوش کنيد-
تا وقتي که شما دوتا تصميم بگيريد من ميرم داخل
بابو, بابو- اون رو ببين-
سعي کن يه کم مودب‌تر باشي
ما دوتامون هم به خاطر اين موضوع خيلي ضرر کرديم
چي شد؟
شوبها, اين رو بگير
اين چيه آبجي؟
نخود تند؟ کي اين رو درست کرده؟
کي قبلا بهت نخود تند ميداد؟
راگو نميذاره من وارد آشپزخونه بشم
امروز رفته بيرون، منم سريع رفتم تو آشپزخونه و اينا رو برات درست کردم, زود بخور
جرا به خودتون زحمت دادين؟
مگه پاتون درد نمي‌کنه؟
چرا نبايد پريشون باشم؟
اون راگو نميذاره هيچ کاري بکنم
اون ما رو تبديل کرده به يه سري آدم به دردنخور
فقط بخوريم و بخوابيم بخوريم و بخوابيم
اگه دو سه روز ديگه همينطور ادامه بديم
ديگه نميتونم حتي از رختخواب بيام بيرون
آره آبجي
تو همين ماه گذشته, پنج کيلو اضافه وزن داشتم- خداي من-
اگه راگو چند ماه ديگه اينجا بمونه
اونوقت من هم مثل شما ميشم
آره شوبها, بايد يه کاري بکنيم
اما تو اول غذات رو بخور
چرا اين همه ليموش زياده؟
چون تو دوست داري ترش باشه ديگه, نه؟
به خاطر اينکه انتظار پينتو رو داشتم
جدي ميگم آبجي, اون موقع خيلي بهم محبت مي‌کردي
کاري کردي تا براي مادرم احساس دلتنگي نکنم
اما الان اصلا دوستم نداري- دختره‌ي ديوونه-
هنوز هم همونطور دوستت دارم
اون موقع بچه بودي اما الان خودت مادر يه بچه اي
اون موقع نميتونستي رو پاهات وايسي
زيگزاگ راه ميرفتي
هي تو خونه ميچرخيدي
رقص يک نوع سرسپردگيه عزيز
و سرسپردگيه که باعث موفقيت آدم ميشه
امسال بايد توي مسابقات رقص اول بشي
موضوع...موضوع عزت و شرف ماست
يعني موضوع عزتمونه
خيلي خب عزيز, بريم که تمرين رو شروع کنيم,‌ها؟
...يک...دو
"اوه کريشنا, چرا مرا به اين کار وا ميداري؟"
"...اوه کريشنا, چرا"
"اوه کريشنا, چرا مرا به اين کار وا ميداري؟"
چي شد استاد؟
تمرين‌مون خراب شد- چطور؟-
چطور؟ اونجا رو ببين
اينجا چيکار مي‌کني؟
من؟... هيچي, همينطوري
چي فکر کردي؟ مگه اينجا تئاتره؟
نه آبجي
داشتم رقصت رو تماشا مي‌کردم- خفه شو-
احمق بي‌سواد گمشو از اينجا, گمشو
ميري يا دمپاييم رو دربيارم؟
ببخشيد استاد نميدونم اون چطور اومد اينجا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
چي شده کريشنا؟
حتما يه اتفاقي افتاده بگو ديگه
اگه چيزي نشده پس چرا گريه مي‌کني؟ بگو ديگه
من بهتون ميگم پدربزرگ
آبجي کريشنا داشت رقصيدن آبجي ميتا رو تماشا مي‌کرد
آبجي ميتا ناراحت شد و عصبانيتش رو سر اون خالي کرد
چرا بايد ناراحت بشه؟
عبادتش مختل شده بود
عبادتش؟
اون يه رقاص بهشتيه؟
اين روزها خيلي خودخواه شده
راگو... تو خيلي استعداد داري
نميتوني تکبر و غرور اون رو از بين ببري؟
بيست و پنج پيسه بهت ميدم- بيست و پنج؟-
خيلي خب, 50 تا ميدم
حتما ميدين ديگه؟- آره-
واقعا؟
"اول دزدي کرد و بعد دروغ گفت" ساکت-
"مچ دستم رو...گرفت"
در حالي که فلوت مينوازه در" "ساحل رود جمونا نشسته
"اي کريشنا, چرا به اين کار مجبورم مي‌کني؟"
اون هياهو ايجاد مي‌کنه و" "بعد من رو در آغوش ميگيره
"مچ دستم رو ميگيره"
"اي کريشنا, چرا مرا به اين کار مجبور مي‌کني؟"
"چشمانم اشک ميريزند"
"چه کار کنم‌اي دوست, قلبم به حرفم گوش نميدهد"
"چه کار کنم‌اي دوست, قلبم به حرف من گوش نميدهد"
"چشمانم اشک ميريزند"
"هرلحظه منتظر معشوقم هستم"
"روز و شب صدايش مي‌کنم"
"در ساحل رودخانه جمونا به او خيره ميشوم"
به به به- "چشمانم... چشمانم اشک ميريزند"-
"مثل يک رودخانه اشک ميريزم"
"در جريان رودخانه معشوقم را ميبينم"
'او مثل نيلوفر آبي به من لبخند ميزند"
"او به کنار من نمي آيد"
"کجا برم؟ کجا برم؟ کجا برم؟"
"قلبم آرام و قرار ندارد"
"چشمانم, چشمانم اشک ميريزند"
"چشششمانم"
احسنت به خانواده شارما
هورا- هورا-
هورررررا- هوررررا-
هورررررا- هورررررا-
چي شده؟ ميتا دوباره برنده شد؟
فقط ميتا نه, اين بار کريشنا هم برنده شد- نفر اول-
آره؟- آره-
کريشنا؟- بله زنداداش, کريشنا تو مسابقات رقص اول شد-
کريشنا کي رقصيدن ياد گرفته؟
اون هنرمنده مادرزاديه
خب, پس شما معلم جديد هستين؟- زنده باشي-
چند روزي با استاد الاپا پيلا از کانچيوارام کار کردم
و اين هم کمي برام سود آور بوده
اي عزيزم, تو بي‌نظيري
راگو, بيا, بگير اين هم 25 پيسه
اما پدربزرگ, جايزه 50 تا بود
بود اما بهت گفته بودم که همه رو يک جا بهت ميدم؟
بيا, اين رو بگير, بگير
بقيه‌ش رو بعدا بهت ميدم
ببخشيد آبجي
اگه ميدونستم با اين کار انقدر آسيب ميبيني
به هيچ عنوان به حرف کسي گوش نميدادم
من شوق رقصيدن داشتم
اما هيچوقت نميخواستم با تو رقابت کنم
راست ميگم آبجي
اين جايزه براي من
بيشتر باعث آزار بوده تا خوشحالي
فقط به خاطر اين که باعث شدم تو حس بدي داشته باشي
کريشنا آبجي-
حتي تو روياها هم نميخوام به تو آسيبي بزنم
اما هم پدربزرگ و هم داداش راگو اصرار کردن که اين کار رو بکنم
اما رقصيدن رو کي ياد گرفتي؟
داداش راگو تو 10 روز بهم ياد داد
تو 10 روز؟- آره آبجي, راست ميگم-
داداش راگو يه جادوگره
چرا نميذاري اون بهت آموزش بده؟
فکر مي‌کني بهم ياد ميده؟- چرا نبايد ياد بدم؟-
اين مرد هميشه براي ياد دادن و ياد گرفتن آماده ست
اما تو 10 روز؟- هرکسي ميتونه تو 10 روز هر هنري رو ياد بگيره؟-
آبجي جون, اين کار يک عمر طول ميکشه
اول آدم بايد ياد بگيره که يه انسان خوب باشه و بعد يه هنرمند خوب
و فقط يک انسان خوبه که ميتونه يه هنرمند خوب بشه
و اين حقيقته
آبجي, ميتونم يه چيزي بگم؟
چطور ميتوني خودت رو با اون مقايسه کني؟
شما از کريشنا هنرمند بهتري هستين
اما يه چيزي کم دارين
چي؟- تواضع-
غرور و تکبر هرگز نميتونن تو رو تبديل به يه هنرمند خوب بکنن
يه هنرمند بايد مثل يه شاخه پر از ميوه باشه
هرچقدر که ميوه‌ش بيشتر ميشه پايين‌تر مياد
داداش راگو ميشه به من رقصيدن ياد بدي؟
حتما ياد ميدم اما يه شرط دارم
اول بايد به آبجي کريشنا تبريک بگي
نه, اينطور نه اينطور نه
اول ببوسش
عاليه, حالا بياييد پايين غذا بخوريد
همه منتظر شام هستن
داداش راگو, داداش راگو لطفا به من آشپزي ياد بده
هيچي بلد نيستم
به به به به
تو دو روز ميتونم بهت آشپزي ياد بدم آبجي
غذا پختن کار خيلي خوبيه
سليقه کيفيت غذا رو نشون ميده
اين رو ببين- گوش مي‌کني؟-
سيتا خانم, لطفا اينجا منتر بمونيد
آبجي تو برو داداش بزرگه اومد
چيه بابا جون؟
اين چيه؟- چي؟-
از آشپزخونه اومدي بيرون؟
اين اتفاق قبلا هرگز تو اين خونه نيوفتاده
دارم از داداش راگو آشپزي ياد ميگيرم- به به-
و اون لونه گنجشکي که رو سرت بود کجا رفته؟
گنجشکه با خودش برد- عجب؟-
صبرکن, صبرکن-
خيلي خب, حالا ديگه برو
به راگو بگو بياد طبقه‌ي بالا- چشم-
داداش راگو, بابا صداتون مي‌کنه
آبجي, بيا اينجا, بيا
يه کاري بکن حواست به اين ادويه‌ها باشه
وقتي قهوه‌اي شد درست مقل اين يکي
اين سبزي رو بريز داخلش
استاد- بله خانم-
حالا تدريس رقص به ميتا چه فايده‌اي داره؟- چرا؟-
چون از دانشگاه مدال گرفته
تبريک ميگم خانم دخترتون دوم شده
و کي اول شده؟ کريشنا
کريشنا که هيچوقت درباره رقص صحبت نکرده
نه خانم, هيچکس بدون تمرين و آموزش چيزي ياد نميگيره
قطعا بعد از ديدن تمرين ما ياد گرفته
خيلي خب, پس ميتا هم ميتونه تمرين يک نفر ديگه رو نگاه کنه و ياد بگيره
چه نيازي به شما هست شما ميتونيد بريد
هي
اومدي
اما کجا درس بخونيم؟ پدربزرگ که خوابه
اين اتاق هم بسته هستش
بيا بريم بيرون و تو پارک بخونيم
تو پارک؟
باشه
آبجي کريشنا, بدون اجازه رفتن کار خوبي نيست
پس چيکار کنيم؟ امتحان هم نزديکه
داداش راگو, ميتونيم بريم بالا و تو اتاق من درس بخونيم؟
چي؟- تو اتاق من؟-
آره, بريد- بيا-
من خيلي وقته منتظرم و اونوقت تو
فقط داري به پسرها کمک مي‌کني که بدنسازي کار کنن
منشي باشگاه شدن درست مثل اينه که وزير بهداشت شدي
ناراحت نشو بابا
لطفا به غلام خود رحم کنيد ملکه من
دادگاه به زمان ديگري موکول شد
و تمام غلام‌هايمان
آزاد شده اند- آزاد شده اند-
بيخيال
بيا بريم تو تراس درس بخونيم
شروع کنيم؟
دادگاه به وقت ديگري موکول شده
و تمام خادم‌هاي من آزاد شده اند
بذار يه بار ببينمش- هي, کتاب رو نگاه نکن-
بذار ببينم لطفا- نه, نگاه نکن-
ول کن, ولش کن- نه, نگاش نکن-
نه از روي کتاب حفظي بگو
بذار يه لحظه فکر کنم
آبجي, آبجي زود بيا
چي شده؟- سريع بيا, زودباش-
اما چي شده؟- بياييد ديگه-
انعام تو چه خواهد بود؟
که اجازه دهي دستان مثل نيلوفرت را در دست بگيرم
و النگوهايي رو به دستهايت بيندازم
و اين که اجازه دهي تا پاهايت را با آب معطر بشورم
اينجا چه خبره؟‌ها؟ چه خبره؟
خجالت نميکشي بي‌حيا؟
اول پدر و مادرت رو کشتي و حالا ميخواي بي‌حيثيت‌مون کني؟
بگو, بگو- نه زن عمو سيتا-
پدربزرگ خواب بود به خاطر همين اومديم که اينجا درس بخونيم
آره آره, ديديم چطور داشتين درس ميخوندين
اين درست بود؟
فکر کردي ما مرديم؟- ...گوش کنيد لطفا-
تو ساکت شو
بگو ببينم چطور جرات مي‌کني اين کار رو بکني؟
اون داشت يکي از شعرهاي کتاب رو بهم ياد ميداد
دوباره داري دروغ ميگي؟- نه-
به محض اينکه ما خوابيديم اين رو آووردي خونه
اون نه- کجا داري ميري؟-
امروز تورو تحويل پليس ميدم
پدربزرگ, پدربزرگ- ها؟-
زود بياييد بالا, خانم سيتا و شوبها دارن کريشنا رو ميزنن- چرا؟-
اونا ناراحتن چون کريشنا آقاي آرون رو برده تو اتاقش
بايد هم عصبي باشن چرا اون رو برده تو اتاقش؟
پدربزرگ, آرون اومد که بهش درس بده اما جايي تو خونه نبود
شما هم که خواب بودين به خاطر همين کريشنا بردش تو اتاقش
اوه- اين دنيا خيلي عجيبه-
تو تلاش مي‌کني به کسي کمک کني اما اون نکوهشت مي‌کنه
ببين پدربزرگ, من آدم رک و راستي هستم و من از اين اصلا خوشم نمياد
بايد از خودتون خجالت بکشيد
به جاي اين که به اين دختر معصوم عشق بورزيد
همه دارن بهش فشار ميارن
پدربزرگ.... من استعفا ميدم
بله. من استعفا ميدم
هي, اين کار رو نکن
هر دو تا عروس‌هام از شوک ميميرن
اما من نميتونم آبجي کريشنا رو تو اين وضعيت ببينم
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ شما به اندازه کافي مرد نيستين؟
شما مالک اين خونه ايد
اگه قراره کسي کتکش بزنه اون شخص بايد شما باشيد
درسته
راگو, عصاي من رو بيار- ميخوايد آبجي کريشنا رو کتک بزنيد؟-
نه, اون دوتا رو ميخوام بزنم- چي؟-
...من مالک اين خونه ام, ميتونم- نه نه نه پدربزرگ-
اين لازم نيست
فقط بريد و بهشون بد و بيراه بگين همين
با من بيا, بيا
همينجا بمون, از امروز نه حق داري غذا بخوري و نه آب
در اتاق رو قفل کن
خيلي معصوم به نظر ميرسي اما اين کارهارو مي‌کني؟
شما ذهن‌تون خيلي منحرفه- چي؟-
ذهن من منحرفه؟ به من دست نزنيد, ازم فاصله بگيريد-
گمشو بيرون ديگه هيچوقت اين طرفا نبينمت
حالا کي خواسته بياد اينجا؟
هيچ مرد درستکاري هيچ موقع برنميگرده اينجا- چي؟-
ديدي با چه جراتي حرف ميزد؟- چرا نبايد جرات داشته باشه؟-
اين اينجا هست که بهش جرات بده از اين غلط‌ها بکنه
چند وقته که از اين کارها مي‌کني؟
بگو, بگو
اينجا چه خبره؟
تو اين خونه چه خبره؟
چند بار بهتون گفتيم که اينقدر اين دختر رو پررو نکنيد
خفه شو, ميدونم, همه چي رو ميدونم
و شما کي هستين که بخواين کتکش بزنيد؟
چي دارين ميگين؟ تو روز روشن, تو اين خونه
اينجا خونه منه از اينجا گمشيد, گم شيد
شما نميدونيد چطور بهش عشق بورزيد فقط کتکش ميزنيد
مگه اينجا خونه پدرتونه؟
بريد, ميريد يا نه؟
چرا بيدارم نکردي دختره‌ي ديوونه؟
چه خبره؟ اين وقت روز خوابيدي؟
حالت خرابه؟ چرا جواب نميدي؟
تب داري؟
ولم کن, وانمود نکن که به من اهميت ميدي
حداقل بهم بگو چي شده- بدوني مثلا ميخواي چيکار کني؟-
امروز, پدرت به من بد و بيراه گفت به پدرم هم توهين کرد
چي؟ توهين کرد؟- آره-
گفت که مگه اينجا خونه پدرته
اما چرا بابا اين حرف رو زده؟
من اشتباه بزرگي کردم
برادرزاده‌ت کريشنا, آرون رو برده بود تو اتاقش و داشت يه کارهايي مي‌کرد
چي؟ يه کارهايي مي‌کرد؟
آره, چشم‌هام شنيدن و گوش‌هام ديدن
منظورت اينه که گوش‌هات شنيدن و چشم‌هات ديدن؟
آره آره گوش‌هام شنيدن و چشم‌هام ديدن؟
وقتي سرزنشش کردم اون پسره هرچيزي که دوست داشت بهم گفت
چي؟ چطور جرات کرده؟
کريشنا- کريشنا-
اون چرا؟ برو به پدرت بگو
به پدرم چطور بگم؟ اون مالک اين خونه هستش
بهتره بميرم اما تو اين خونه نمونم
شوبها, شوبها گريه نکن, گريه نکن
الان ميرم و از پدر ميپرسم
گريه نکن بابا, گريه نکن الان حلش مي‌کنم
داداش, شنيدي چي شده؟- آره, بيا-
امروز بايد اين مساله رو با پدر حل کنيم- بريم-
داداش, کجا داري ميري داداش؟- پيش بابا-
يه چيزي بگم؟- چي؟-
امروز پدربزرگ هم با خانم سيتا هم شوبها اوقات تلخي کرد
واقعا خيلي باحال بود
اين کجاش باحاله؟
باحال نيست وقتي بزرگترها بهتون بد و بيراه ميگن؟ من که خوشم مياد
اين کارشون به اين معني هست که دوستتون دارن و براشون مهم هستين
و آدم احساس مي‌کنه که به اون اشخاص تعلق داره
تا حالا شنيدين کسي خانوادش رو دوست داشته باشه
و بره يه همسايه‌هاش گير بده؟
آدم فقط به کسايي گير ميده که دوستشون داره
...آره, اون گير ميده اما
اما اين به اين معني نيست که هر چيزي که خواست به زن‌هامون بگه
نه نه نه, اين اشتباهه
اگه ايشون زن شماست پس عروس پدربزرگ هم هست
پينتو پسر شماست
اگه پدربزرگ بخواد چيزي به پينتو بگه بايد قبلش از شماها اجازه بگيره؟
نه نه, اين اشتباهه
فکرش رو بکنيد وقتي پينتو ازدواج بکنه
شما هيچ حقي ندارين که به زنش گير بدين؟
و اگر بهش گير بدين و بعدش پينتو بياد پيشتون براي اعتراض
اون وقت ميدونيد چي بايد بهش بگيد؟
گمشو زن ذليل بدبخت
و بله, اگه پدربزرگ زياده روي هم کرده باشه درسته يه نگاه به سنش هم بکنيد
و حتي خانم سيتا هم اشتباهي نکرده
فقط عصباني شده و با آقاي آرون با تندي صحبت کرده
...پس در اين- آره, مقصر اصلي اونه-
درسته, پسره مقصره چرا ما بايد به پدرجون چيزي بگيم؟
ببين راگو, از امروز به بعد اون پسره حق نداره پاش رو بزاره تو اين خونه
آره بهش بگو اين قانون ماست
واي خداي من- چي شده؟-
غذام سوخت
بريم
داداش, مهم نيست چه اتفاقي ميوفته اما حق با راگو هستش
درسته, به محض اين که وارد خونه ميشيم
زن‌هامون شروع مي‌کنن به برانگيخته کردن ما ديگه بسه
آره, انگار ما وجود فردي نداريم
چي نداريم؟- موجوديت, يعني, بودن, وجود داشتن-
اون چيه ديگه؟- موجوديت يعني, من, مگه من, من نيستم؟-
يعني چي؟ اگه من, من نيستم پس من توام؟
کاشي, انقدر به بچه‌ها درس دادي ديوونه شدي
نه, موجوديت معنيش اين نيست گوش بده به من
بسه ديگه
موجوديت- برو براي زنت توضيح بده-
هر شخص فرديت داره
آره- ...راجع بهش ميگن که-
هي
آبجي کريشنا, چرا اينطور غمگين اينجا نشستي؟ بيا پايين
من اون رو ميشناسم داداش راگو اون ديگه هيچوقت برنميگرده
کي قراره بهم درس بده؟ بسپرش به من, همه چي رو درست مي‌کنم-
بخند و مثل هميشه رفتار کن انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
چطور ميتونم اين کار رو بکنم وقتي که زن عموهام عصباني و ناراحتن؟
اون رو بسپر به من دقيقا کاري رو بکن که بهت ميگم
برو پاي هر دو زن عمو رو لمس کن و ازشون معذرت خواهي کن
چرا؟ من که کار غلطي انجام ندادم
خب که چي؟ حتي اگه کاري هم نکردي
چرا از عذرخواهي از بزرگترها خجالت ميکش؟
همون کاري که بهت ميگم رو بکن
به من اعتماد کن آبجي
مامان؟ تو کريشنا رو کتک زدي؟
آره- اين خيلي بده-
فقط به خاطر اينکه آرون رو برده تو اتاقش؟
حتي من هم ميرم مهموني تنها هم ميرم
و خيلي وقت‌ها هم دير ميام خونه
تا حالا به من چيزي نگفتين
و به خاطر همچين موضوع کوچيکي اون رو کتک زدين؟
فقط به خاطر اين که پدر و مادر نداره؟
اگه اين کار رو با من کرده بودين از اين خونه ميرفتم
فردا ميبرمش خونه داييش
نه آبجي من نميرم خونه‌ي داييم
اگه اون‌هايي که بزرگم کردن جايي براي من ندارن
اونوقت بهتر بود که من هم با پدر و مادرم تو تصادف مرده بودم
گوش کنيد, ببينيد دختره چي ميگه
جدي ميگم زن عمو
تا حالا هيچ کاري نکردم که بخوام شما رو سرافکنده کنم
بميرم اگه دروغ بگم
اگه يه بار ديگه اينطور حرف بزني يه کشيده ميخوابونم تو گوشت
بيا تو دختره ديوونه
دختره ديوونه ساکت شو
"صبح اومد و تاريکي از بين رفت"
"تمام دنيا روشن شده"
"قلبم با خوشحالي آواز ميخواند"
"صبح اومد و تاريکي از بين رفت"
"تمام دنيا رو روشناي فرا گرفته"
"قلبم با خوشحالي آواز ميخونه"
"صبح اومد و تاريکي از بين رفت"
"زمين خوشي مي‌کنه و باغ‌ها شادن"
"زنبور شيطون غنچه‌هاي رز رو ميبوسه"
"پرتوهاي خورشيد لبخند ميزنند"
"آسمان آبي بسيار زيبا و شگفت انگيزه"
"صبح اومد و تاريکي از بين رفت"
خورشيد با پيامي که به همراه‌مي آورد" "از شرق طلوع مي‌کند
"کسي که کار مي‌کند"
"ثمره کارش را ميبيند"
"کسي که کار مي‌کند"
"ثمره کارش را ميبيند"
"خوشي‌هايتان را باهم تقسيم کنيد"
بهار نو از راه رسيده و" "گل‌ها با هم غنچه مي‌کنند
اگر به فکر هم باشيد اونوقت" "زندگي لذت بخش ميشه
"و روزها رو با خوشي و شادي سپري خواهيد کرد"
"با هر دستي بدهي با همان دست پس ميگيري"
خورشيد با پيامي که به همراه‌مي آورد" "از شرق طلوع مي‌کند
"کسي که کار مي‌کند"
"ثمره کارش را ميبيند"
"اين چيزيه که سحر به شما ميگه"
"...اين سحر"
"اين چيزيه که سحر به شما ميگه"
"از جنگيدن براي مال دنيا دست برداريد"
"اين چيزيه که سحر به شما ميگه"
"اون‌ها فقط يه پارچ شکسته با خود حمل مي‌کنن"
"اون‌ها آبشون رو تقسيم نمي‌کنن"
"امروز کارهايي که بايد انجام بدين رو انجام برين"
"اين حرف‌ها يادتون بمونه"
"که زماني که از دست رفته ديگه برنميگرده"
"صبح اومد و تاريکي از بين رفت"
"صبح بخير"
"صبح بخير صبح بخير ,‌اي بابا"
"صبح بخير صبح بخير , به همه"
"صبح بخير صبح بخير"
'پسرم؟.....بله بابا؟"
"به زبون خودمون حرف بزن" "ببخشيد متاسفم"-
"سلام سلام‌اي پدر جان" "سلام"-
"زنده باد هند, زنده باد هند پدرجان"
"زنده باد هند" "سلام, سلام به همه"-
"سلام عمو بابو سلام, سلام"
"سلام, سلام"
"پرتوهاي صبحگاهي دارن ميان"
"روزهاي خوش دارن ميان" چي؟-"
پرتوهاي صبح گاهي دارن ميان" "روزهاي خوش دارن ميان
"هاي‌هاي‌هاي, بازم يادم رفت"
"پرتوهاي صبحگاهي اومدن" چه خوب-
"و روزهاي خوب رو با خودشون آووردن" عاليه پسرم-
"پرتوهاي صبحگاهي اومدن" "و روزهاي خوب رو با خودشون آووردن"
"سلام, سلام پدر جان.....سلام عزيزم"
"زنده باد , زنده باد هند" "زنده باد"-
"سلام, سلام به همه"
"سلام, سلام, سلام"
"وقتشه بريم آب بياريم"
"افراد زيادي تو ساحل رودخانه جمونا هستن"
"وقتشه بريم آب بياريم"
"بياييد کوزه‌هارو از آب پر کنيم"
"صداي خلخال‌ها در پاي دختران ميگه که"
"وقتشه بريم آب بياريم"
ميتا، کاشي، بابو سريع بيايد
راگو، راگو کجاييد شما؟
همه‌تون دارين چرت ميزنين
بياييد ببينيد همه چي از بين رفته
چي شده؟ چي شده بابا؟
بريد داخل اتاق رو ببينيد
راگو, راگو
چي شده؟ چي شده؟
چي شده؟
همه پول‌ها و جواهرات رو دزديدن
چي؟ کريشنا-
چي شده پدربزرگ؟- همه چي رو دزديدن-
چي؟- جواهراتي که براي شما نگه داشتم, همه رو دزديدن-
ميدونستم يه روز اين اتفاق ميوفته
هزار بار گفتم که بذارشون تو بانک
گفتم بذاريدش تو بانک اما کي به حرف ما گوش ميده؟
با اينکه 60 سالمه اما باز هم مثل يه بچه باهام رفتار مي‌کنيد
همه چي رو بردن چي شده؟-
يه نفر جعبه جواهرات رو برده
داداش, چيزي متوجه نشدي؟- چي؟-
قفل نشکسته بلکه باز شده
يعني دزد يکي از اهالي خونه ست
ميتا, راگو کجاست؟
راگو, داداش راگو نيستش- باشه-
حالا ديگه هيچوقت نميبينيمش- چرا؟-
اول دکتر بي.سي روي بعد آقاي وي پي نايک
بعدش پانديت امکارانت ناگور و غيره و غيره
حالا هم حتما تو خونه رئيس جمهور کار مي‌کنه
خونه رئيس جمهور؟- آره-
آره, تو خونه رئيس جمهور با خانم ايندرا گاندي
نه, خانم ايندرا گاندي ديگه تو خونه رئيس جمهمور نيست حالا آقاي وي وي گيري هستن
چي ميخواي بگي؟- خيلي ساده ست-
متوجه هستيد که ساعت 9 صبحه؟ آره -چي؟-
وقتي که بيدار شدين بوي عجيبي حس نکردين؟
آره حتي يه کم سرم هم سنگين شده بود
بله, آقاي راگوناندان بي‌نظير همه‌مون رو بيهوش کرد و همه چي رو دزديد -نه
داداش راگو هيچوقت اين کار رو نمي‌کنه
اين جعبه مال خانواده شماست؟
آره آره....اما اين رو از کجا آوردي؟
بهتون ميگم
صبح رفته بودم ورزش و داشتم برميگشتم
ديدم که داداش راگو داشت اين جعبه رو با خودش ميبرد
بهش شک کردم
رفتم جلو و ازش پرسيدم که اين جعبه مال کيه
يه دفعه با مشت زد بهم و منم افتادم زمين
داداش راگو با جعبه فرار کرد و منم دنبالش دويدم
و با هم دعوامون شد
بعدش چند نفر دورمون جمع شدن
داداش راگو جعبه رو ول کرد و فرار کرد
گفتم شايد اين جعبه مال شما باشه درسته؟
بله بله پسرم تو ما رو نجات دادي
جواهراتي به ارزش چند ميليون داخلش هست
و همه شما بيمصرف‌ها
به اين پسر توهين کردين و از خونه انداختينش بيرون
آرون پسرم, ما اشتباه کرديم
پسرم, امروز تو ثابت کردي که ما چقدر ميتونيم تو شناخت مردم اشتباه کنيم
آره, ما فکر کرديم راگو آدم شريف و خوبيه
همه‌ش درباره خوبي حرف ميزد
اگه اين کار رو نمي‌کرد چطور ميتونست گولمون بزنه؟
بايد همون اولش ميفهميديم
کي حاضره براي 30 روپيه کار کنه؟
بله, اون هم کسي که سانسکريت بلده
خوانندگي بلده- رفص هم بلده-
يادتونه چطور کاري کرد که همه‌مون برقصيم؟
فکر مي‌کردم آدم خوبيه
آخرش هم معلوم شد که يه دزده
خدارو شکر که قاتل نبود
وگرنه وقتي ما نبوديم بلايي سرتون ميوورد و جواهرات رو ميبرد -آبجي
بايد به پليس خبر بديم
همچين دزد بيشرفي بايد سريعا دستگير بشه
اگه ميگرفتمش جوري ميزدمش که صداي سگ بده
بسه ديگه
حتي شنيدن اينطور چيزها هم راجع به داداش راگو گناهه
داداش راگو.... يه خداست *خيلي پاکه*
قسمم داده که اين رو به کسي نگم
برام مهم نيست اگه اتفاقي برام ميوفته يا نه
به همه‌تون دروغ گفتم
امروز صبح وقتي داشتم ورزش مي‌کردم
پايين و بالا
آقاي آرون- داداش راگو, تو؟-
آره, منم اومدم ورزش کنم
شنيدم قهرمان کُشتي هستي
چند سال تو مسابقات دانشکده برنده شدم
حتما با يه سري احمق رقابت کردي
من رو شکست بده تا قبول کنم, باشه؟
آسيب ميبيني داداش راگو من قهرمان کشتي آزادم
من هم آزادم, خب هر کدوم روش خودمون رو داريم شروع کن
زود باش, لباس‌هات رو دربيار- نه, اون قلقلک ميده-
من با لباسام مسابقه ميدم
خيلي خب, بيا جلو- بيا-
خدايا کمکم کن
عالي بود, عجب ضربه اي
کشتي نه, کشتي نه
آقاي آرون شما بايد بهتر از اين کشتي بگيرين
منظورتون چيه؟- برات توضيح ميدم, بيا داخل اتاق-
بريم بريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين رو بگير- اين چيه؟-
جعبه جواهرات پدربزرگه
ابن رو ببر بده بهش
بهش بگو من داشتم با جواهرات فرار مي‌کردم که تو من رو ديدي
تو من رو گرفتي و شکستم دادي
چرا؟ چرا بايد اين کار رو بکنم؟
فقط با اين داستان ميتوني دوباره وارد اون خونه بشي
نيازي نيست
لازم نيست دوباره وارد اون خونه بشم چرا لازمه-
به خاطر آبجي کريشنا
اون تو اين دنيا جز تو کسي رو نداره
به خاطر خودت نه, به خاطر اون برو اونجا
تو نميدوني آقاي آرون
تو اين دنيا هميشه ارزش خوبي کردن بيشتر از پوله
به خاطر همين اين جعبه رو دزديدم
تا تو بتوني وارد اونجا بشي و با آبجي کريشنا ازدواج کني
اما اين دروغ؟
آقاي آرون, خيلي خودت رو درگير حقيقت و دروغ نکن
هميشه يادت باشه که هرچيزي که به خوبي انسان‌ها کمک کنه نميتونه بد باشه
داداش راگو, تو کي هستي؟
من, اسمم راگوئه و برادر توام شوخي نکن, بگو تو کي هستي؟-
از کجا اومدي و قبل از اين چيکار مي‌کردي؟
براي چي ميخواي بدوني؟- نه, ميخوام بدونم-
ميدونم که بعد از امروز ديگه همديگه رو نميبينيم
اسم من پرابهاکاره و اهل بنارس هستم
حتي خودم هم بيشتر از اين چيزي نميدونم
نميدونم پدر و مادرم کي بودن
به خاطر همين خيلي خودم رو اهل اين کشور يا اين کره خاکي نميدونم
يه پيرمرد من رو بزرگ کرد
به خاطر همين, اون رو هم به عنوان پدر و هم به عنوان راهنماي خودم ميدونم
اون يک چيز رو به من ياد داد و اون اين که, زندگي يعني خوشحالي
و خوشحالي از دانايي نشئت ميگيره
چيزي رو ياد بگير و سعي کن به اشخاص ديگه يادش بدي
بعد از علم آموزي فکر کردم که خيلي باهوشم
استاد دانشگاه شدم
موسيقي رو ياد گرفتم و به همراه اون به خوشي و لذت رسيدم
بعدش رقصيدن رو ياد گرفتم و خيلي خوشحال شدم
عاشق غذا بودم و به همين خاطر آشپزي رو ياد گرفتم
بينهايت خوشحال بودم
بعد, يه روز از خودم پرسيدم
اين خوشحالي و سرزندگي براي کيه؟
براي من؟ فقط براي خودم؟
وقتي اين همه بدبختي و ناراحتي توي دنيا هست؟
وقتي که مردم با سختي‌هاي کوچيک از پا درميان؟
...اين به خاطر اينه ک
مردم کوچکترين و مهم ترين چيز يعني "عشق" رو توي زندگي رو فراموش کردن
يهويي از خودم پرسيدم "چيکار دارم مي‌کنم؟"
"چي دارم آموزش ميدم؟ فقط کلمات رو؟ فقط حرف؟"
تدريس رو رها کردم
خونه‌اي رو پيدا کردم که همه چيز داشت جز آرامش
به عنوان مستخدم وارد خونه شدم
باور کن, من به اون‌ها هيچي ياد ندادم
فقط کاري کردم اون چيزهاي کوچيکي که فراموش کرده بودن به ياد بيارن
اون‌ها همه‌شون عشق داشتن اما کمي گرد و غبار روش رو پوشونده بود
من فقط اون غبار رو تميز کردم همين
خوشحالي و آرامش به اون خونه برگشت
خوشحالي و آرامش خودم هم خيلي بيشتر شد
بعد اين شد ماموريت من
بعدش اون خونه رو ترک کردم رفتم به خونه دوم, بعد خونه سوم
و همينطور ادامه پيدا کرد تا اينکه وارد اين خونه شدم
جايي که همه خوشحالن جز آبجي کوچيکه من
خوشحالي اون تو دست‌هاي توئه آقاي آرون و من اومدم تا اون رو بهش برگردونم
بيشتر از اين دير نکن
خداوند به همراهت
آها...يه چيز ديگه
تو رو قَسمِت ميدم که کاري رو که گفتم بکني
اين چيز‌ها رو به کسي نگو
چه شما اجازه بدين من وارد اين خونه بشم چه ندين
برام مهم نيست که من رو قبول کنيد يا نه
اما تورو خدا به پشت داداش راگو چيزي نگين
وايسا، وايسا پسرم
راگو خيلي کارها براي ما کرده
اونوقت ما نميتونيم تنها خوسته‌ش رو برآوورده کنيم؟
من بزرگ اين خونه م
من دستاش رو تو دست‌هاي تو ميذارم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
چي شد؟ چي شد؟-
داداش راگو
داداش
همينطور ميخواي ترکمون کني؟ بدون اينکه چيزي بگي بدون اينکه خداحافظي کني؟
کلي بهمون عشق دادي و کلي عشق دريافت کردي اين هيچ ارزشي نداره؟
خيلي سنگدلي
نه عزيز, بعد از اين همه خاطره رفتن کار سختيه، خودم هم دلم شکسته
اما چيکار ميشه کرد آبجي؟ من بايد برم
چرا؟ چرا بايد بري؟
خونه تو مشخص شده آبجي
اما خونه‌هاي زيادي مثل اين تو دنيا هستن که به من نياز دارن
من بايد برم اين ماموريت منه
کاري رو که من دارم مي‌کنم شما دو تا هم بايد باهم انجام بدين
عشق رو بين مردم پخش کنيد
اون‌ها رو از دست مشکلات کوچيکشون نجات بدين
اينطور اين راه وسيع‌تر و وسيع‌تر ميشه
به مرور زمان اين دنيا, اين کره خاکي تبديل به جاي زيبايي ميشه
آرامش زيادي توي اين دنيا بوجود مياد
...و
الان ديگه ميتونم برم آبجي کوچيکه؟
خوشحالي و آرامش رو برات آرزو مي‌کنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
تلاش براي پيدا کردن يه خونه آشفته ديگه دوباره شروع ميشه
...اميدواريم
که اون خونه آشفته, خونه شما نباشه
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 01.22.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org